1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,129 --> 00:00:31,299
* Saudara

4
00:00:38,539 --> 00:00:41,709
* Kakak

5
00:00:44,845 --> 00:00:47,081
* Ini adalah kesepian
Itu pembunuhnya*

6
00:00:50,418 --> 00:00:53,587
(**)

7
00:01:01,462 --> 00:01:04,132
* Jadi kamu mau

8
00:01:05,599 --> 00:01:08,102
* Untuk bebas

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,140
* Untuk menjalani hidup Anda

10
00:01:13,674 --> 00:01:16,110
* Seperti yang Anda inginkan

11
00:01:17,911 --> 00:01:21,782
* Maukah kamu memberi

12
00:01:21,815 --> 00:01:25,886
* Jika kita menangis

13
00:01:25,919 --> 00:01:29,723
* Akankah kita hidup

14
00:01:29,757 --> 00:01:33,561
* Atau kita akan mati

15
00:01:50,544 --> 00:01:52,813
* Hati yang letih

16
00:01:54,582 --> 00:01:56,750
* Sembuh seiring berjalannya waktu

17
00:01:58,586 --> 00:02:01,121
* Tembak cinta itu

18
00:02:02,556 --> 00:02:06,560
* Jadi kita bisa
Hentikan pendarahan *

19
00:02:22,943 --> 00:02:27,481
* Saudara yang sendirian

20
00:02:27,515 --> 00:02:31,219
* Apakah masih ada bagian dari dirimu
Itu ingin hidup *

21
00:02:31,252 --> 00:02:35,656
* Adik perempuan yang sendirian

22
00:02:35,689 --> 00:02:39,393
* Apakah masih ada bagian dari dirimu
Itu ingin memberi *

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,931
* Jika kita mencoba

24
00:02:45,433 --> 00:02:48,168
* Dan jalani hidup kita

25
00:02:49,470 --> 00:02:54,775
* Keinginan yang kita inginkan
Ya *

26
00:02:59,847 --> 00:03:03,351
* Oh, sayang, sayang
Oh, sayang, sayang *

27
00:03:08,256 --> 00:03:10,458
(ORANG TUA BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

28
00:03:24,338 --> 00:03:26,574
(TERIAK Ceria)

29
00:03:29,009 --> 00:03:31,379
Tembak, kawan!
Menembak!

30
00:03:36,717 --> 00:03:39,253
Hai!
Siapa bilang kamu bisa menembak?

31
00:03:39,287 --> 00:03:40,621
Ini adalah permainan hitam, rumah.

32
00:03:40,654 --> 00:03:42,590
Aku tidak ingin putihmu
menerobos lingkaranku.

33
00:03:42,623 --> 00:03:44,525
Brengsek, teruslah berjalan!

34
00:03:44,558 --> 00:03:45,759
Lihatlah sepatu bot itu
dia memakainya, kawan.

35
00:03:45,793 --> 00:03:46,827
(ANAK TERTAWA)

36
00:03:46,860 --> 00:03:48,496
Dia bodoh.

37
00:03:48,529 --> 00:03:51,031
Kotoran.
Persetan denganmu juga, Lincoln.

38
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
Bicara tentang punk.

39
00:03:53,767 --> 00:03:56,604
Yo kawan, ayo kita mainkan permainannya
mulai kembali lagi.

40
00:03:57,871 --> 00:04:00,274
(SISWA BERceloteh)

41
00:04:04,545 --> 00:04:07,748
ANAK LAKI-LAKI: Yo, Brian!
Tunggu, kawan!

42
00:04:07,781 --> 00:04:10,618
ANAK 1: Dia yang memulainya.
ANAK laki-laki 2: Kamu yang memulainya!

43
00:04:10,651 --> 00:04:12,586
aku akan licin
adikmu, keren!

44
00:04:12,620 --> 00:04:16,056
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Tiga tiga puluh dua.

45
00:04:16,089 --> 00:04:17,358
Baiklah,
apa yang terjadi di sini?

46
00:04:17,391 --> 00:04:18,526
Dia memulainya.

47
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
GADIS: Ooh, dia manis.
BOY: Kami punya anak baru.

48
00:04:36,043 --> 00:04:37,044
GADIS: Uh-oh.

49
00:04:41,782 --> 00:04:43,351
Anda di tempat duduk saya, Nak.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,688
(GADIS TERTAWA)

51
00:04:53,661 --> 00:04:55,763
Anda di kursi saya sekarang.

52
00:04:55,796 --> 00:04:56,730
Berengsek.

53
00:04:56,764 --> 00:04:57,931
(SEMUA TERTAWA)

54
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Apakah kursi ini sudah terisi?

55
00:05:05,939 --> 00:05:08,576
Coba tebak?
Saya di tempat duduk Anda?

56
00:05:08,609 --> 00:05:10,844
Bagaimana kamu tahu itu?

57
00:05:13,481 --> 00:05:14,515
Apa aku mengatakan sesuatu?

58
00:05:14,548 --> 00:05:17,050
Ya,
kamu mengatakan sesuatu.

59
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
Keluar dari tempat dudukku,
wajah salju.

60
00:05:21,555 --> 00:05:23,791
Saya tidak berpikir
bahwa saya bisa melakukan itu.

61
00:05:23,824 --> 00:05:25,726
Oh, kamu tidak berpikir
kamu bisa melakukan itu, ya?

62
00:05:25,759 --> 00:05:28,762
Tidak. Anda tahu, saya sudah dewasa
benar-benar melekat pada kursi ini.

63
00:05:28,796 --> 00:05:30,964
Faktanya, menurutku
kita akan stabil.

64
00:05:30,998 --> 00:05:33,033
(SISWA TERTAWA)

65
00:05:33,066 --> 00:05:37,438
Wah, itu lucu.
Anda seorang komedian, ya?

66
00:05:39,106 --> 00:05:42,476
Leroy, lepaskan topi itu
dan duduk.

67
00:05:45,846 --> 00:05:47,815
Duduk atau tinggalkan kelasku.

68
00:05:47,848 --> 00:05:51,552
(Bel berbunyi)

69
00:05:51,585 --> 00:05:53,854
Aku menangkapmu
sisi yang berminyak.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,095
Billy, tolong
mendistribusikan ini?

71
00:06:02,129 --> 00:06:05,466
Sekarang, sebelum Anda
wanita hamil

72
00:06:05,499 --> 00:06:08,436
dan Anda sekalian
saling membunuh,

73
00:06:08,469 --> 00:06:10,438
kamu akan belajar
kegembiraan membaca.

74
00:06:10,471 --> 00:06:14,608
Dengan cara ini Anda memiliki sesuatu
untuk dilakukan di bulan kesembilan Anda

75
00:06:14,642 --> 00:06:16,610
atau di sel penjara Anda.

76
00:06:16,644 --> 00:06:20,481
Fiksi pendek
dari Mark Twain.

77
00:06:20,514 --> 00:06:23,751
Adakah yang bisa memberitahuku apa itu
novel yang ditulis Mark Twain?

78
00:06:23,784 --> 00:06:25,519
Belinda?

79
00:06:25,553 --> 00:06:27,488
Tom Sawyer
dan Huckleberry Finn.

80
00:06:27,521 --> 00:06:30,424
Ya, PetualanganPof.
klasik Amerika.

81
00:06:30,458 --> 00:06:32,726
Dan siapa yang tahu
Nama asli Mark Twain?

82
00:06:32,760 --> 00:06:34,862
Fajar?
Samuel Clemens.

83
00:06:34,895 --> 00:06:37,598
Bagus sekali, Fajar.

84
00:06:37,631 --> 00:06:40,100
Ya, Leroy?

85
00:06:40,133 --> 00:06:42,470
Ajarkan, mengapa dia harus
pakai nama lain?

86
00:06:42,503 --> 00:06:44,505
Menurut Anda mengapa?

87
00:06:44,538 --> 00:06:45,806
Dia menginginkannya menurut hukum.

88
00:06:45,839 --> 00:06:47,875
(TERTAWA)

89
00:06:47,908 --> 00:06:50,611
Bukan, itu nama samaran,
nama yang dibuat-buat.

90
00:06:50,644 --> 00:06:53,881
Aku juga mendapat nama samaran."Meludah."

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,884
Itu nama panggilannya, Leroy.
Itu memiliki arti.

92
00:06:56,917 --> 00:06:59,720
Dan saya ragu
untuk memikirkan bagaimana Anda mendapatkannya.

93
00:06:59,753 --> 00:07:01,722
Sebuah nama samaran

94
00:07:01,755 --> 00:07:04,625
biasanya tidak ada artinya.

95
00:07:04,658 --> 00:07:07,461
Tapi ini pengecualian.

96
00:07:07,495 --> 00:07:10,664
Adakah yang bisa memberitahuku
apa arti "Mark Twain"?

97
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
Saya pikir tidak.

98
00:07:14,001 --> 00:07:16,970
Itu adalah ekspresi bahari
digunakan oleh kapten kapal sungai

99
00:07:17,004 --> 00:07:18,205
di Mississippi,

100
00:07:18,238 --> 00:07:20,207
digunakan untuk mengetahui seberapa dalam
sungai itu.

101
00:07:20,240 --> 00:07:23,711
Benar.
Ooh. Sarjana Rodeo.

102
00:07:23,744 --> 00:07:26,179
Tenang.
Dan siapa kamu?

103
00:07:26,213 --> 00:07:28,015
Ada di meja Anda, Bu.

104
00:07:32,085 --> 00:07:34,855
"Pindahkan Tommy Riley."

105
00:07:34,888 --> 00:07:36,857
Baiklah, Tuan Riley,

106
00:07:36,890 --> 00:07:39,793
selamat datang di surga.

107
00:07:39,827 --> 00:07:43,664
(**)

108
00:07:45,098 --> 00:07:48,736
(RAPP YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

109
00:08:07,955 --> 00:08:09,289
Hei, kawan.

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Anda mendapat asap ekstra?

111
00:08:10,891 --> 00:08:13,627
Ya tentu saja.

112
00:08:13,661 --> 00:08:15,863
Hargai itu.
Saya bersedia. Mendengarkan.

113
00:08:15,896 --> 00:08:18,632
Bagaimana kalau satu
untuk sepulang sekolah?

114
00:08:22,269 --> 00:08:25,072
Anda ingin satu untuk
pacarmu?

115
00:08:25,105 --> 00:08:28,208
Saya tidak pernah menolak.
Jangan pernah menolak.

116
00:08:28,241 --> 00:08:31,545
Bagaimana dengan
ibu dan ayahmu?

117
00:08:34,948 --> 00:08:37,685
Kamu baik-baik saja, ya? saya akan melakukannya
membayarmu kembali besok.

118
00:08:39,086 --> 00:08:41,822
Itu dia.
Itu dia?

119
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
Teman,
kamu membawa senjata?

120
00:08:47,127 --> 00:08:49,162
Hai.

121
00:08:51,098 --> 00:08:52,532
Hai.

122
00:08:54,301 --> 00:08:56,336
Ya, dia tidak melakukannya
terlihat sangat banyak.

123
00:08:56,369 --> 00:09:00,173
Dia tidak banyak.
Dia hanya anak laki-laki yang lucu.

124
00:09:00,207 --> 00:09:02,175
Oh ya?
Ya.

125
00:09:02,209 --> 00:09:04,578
Kamu lucu, Nak?

126
00:09:04,612 --> 00:09:07,615
Ayolah,
membuatku tertawa.

127
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
Saya tidak mau
masalah apa pun.

128
00:09:11,619 --> 00:09:13,687
Itu terlalu buruk,
anak laki-laki yang lucu.

129
00:09:13,721 --> 00:09:15,689
Lihat, ada masalah
nama tengahku.

130
00:09:15,723 --> 00:09:19,292
Masalah menjadi miliknya,
eh, nama samaran.

131
00:09:19,326 --> 00:09:21,595
LINCOLN: Jalan pintas!

132
00:09:24,364 --> 00:09:26,834
Baiklah, baiklah.

133
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
Abraham Lincoln.

134
00:09:29,803 --> 00:09:32,339
Linc,
ini dia, kawan.

135
00:09:37,044 --> 00:09:39,880
Saya pikir begitu
dikeluarkan dari sekolah.

136
00:09:39,913 --> 00:09:43,083
Hei, ini milik umum.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

137
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
Harus melihat bagaimana kabarku
pasukan badai sedang bernasib.

138
00:09:45,786 --> 00:09:47,855
Bagaimana kabarmu?
malaikat pembalas dendam?

139
00:09:47,888 --> 00:09:50,824
Dekat dengan Tuhan,
saudaraku.

140
00:09:50,858 --> 00:09:52,793
Sangat dekat
kepada murka Tuhan.

141
00:09:54,762 --> 00:09:56,764
Ya, aku berhutang budi padamu, Lincoln.

142
00:09:56,797 --> 00:09:58,632
Aku berhutang budi padamu
apa yang kamu lakukan pada Jerome.

143
00:10:01,034 --> 00:10:03,971
Kapan saja, negro.
Dimana saja.

144
00:10:05,038 --> 00:10:07,975
Kalau begitu.

145
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
Halo, waktu.

146
00:10:10,110 --> 00:10:12,079
Halo, tempat.

147
00:10:12,112 --> 00:10:14,047
ANAK LAKI-LAKI: Whoo-hoo!

148
00:10:16,083 --> 00:10:17,951
Ya, Jerome
pakai pisau cukur juga.

149
00:10:17,985 --> 00:10:20,253
Kalian semua pasukan penyerang
bersembunyi di balik pisau cukur?

150
00:10:20,287 --> 00:10:22,422
Kenapa kamu tidak melangkah
di ring bersamaku, jalang?

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,891
Bertarung seperti pria sejati.

152
00:10:23,924 --> 00:10:26,393
Anda akan berdarah
bagaimanapun juga, rekan!

153
00:10:26,426 --> 00:10:29,129
Tidak, kamu akan ketinggalan.
Ya, ayolah!

154
00:10:29,162 --> 00:10:31,431
Hai! Hai! Hai!
LINCOLN: Dasar jalang gila!

155
00:10:31,464 --> 00:10:34,234
Ayo!

156
00:10:34,267 --> 00:10:35,268
Hancurkan itu,
kamu binatang.

157
00:10:36,704 --> 00:10:39,673
Hei, hei, hei.
Jangan jatuhkan aku!

158
00:10:39,707 --> 00:10:42,309
aku akan membunuh
seseorang, Lincoln!

159
00:10:42,342 --> 00:10:44,945
Aku akan membunuh seseorang,
dan yang terbaik adalah dirimu, Nak!

160
00:10:44,978 --> 00:10:48,048
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
di rumah ibumu!

161
00:10:48,081 --> 00:10:50,684
(SISWA TERTAWA)

162
00:10:59,426 --> 00:11:01,361
Ayolah.

163
00:11:17,144 --> 00:11:19,780
Hei nak,
namamu Riley?

164
00:11:19,813 --> 00:11:22,049
Ya.
Ayahmu adalah John Riley?

165
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
Bagaimana dengan itu?

166
00:11:24,117 --> 00:11:26,353
Ya, kami berteman
dari Big John.

167
00:11:26,386 --> 00:11:28,255
Ya,
teman bowling.

168
00:11:28,288 --> 00:11:29,289
Bisakah kita masuk?

169
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
Benar.

170
00:11:35,963 --> 00:11:39,466
Masalahnya, kita seharusnya
untuk bertemu dengan Big John

171
00:11:39,499 --> 00:11:41,334
di Bridgeport.

172
00:11:41,368 --> 00:11:43,470
Ya, kemarin,
tapi coba tebak.

173
00:11:43,503 --> 00:11:46,039
Seseorang
menerbangkan kandang.

174
00:11:46,073 --> 00:11:49,109
Sharkey mengerti
tidak terkombobulasi.

175
00:11:49,142 --> 00:11:52,279
Kami harus mengatasi penerusannya
alamat dari tukang pos.

176
00:11:55,282 --> 00:11:57,217
Bagus.

177
00:12:04,457 --> 00:12:07,294
Itu minggu lalu,
jatuh tempo kemarin.

178
00:12:07,327 --> 00:12:09,429
(MENGERIT PENANDA)

179
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
Dan minggu ini
angsuran.

180
00:12:16,236 --> 00:12:19,139
Jatuh tempo hari ini.

181
00:12:19,172 --> 00:12:22,475
(MENGERIT PENANDA)

182
00:12:25,212 --> 00:12:27,815
Anda yakin dan menunjukkan pops
pesanku ya?

183
00:12:32,119 --> 00:12:32,920
Akan kutunjukkan padanya.

184
00:12:41,028 --> 00:12:41,962
(pintu tertutup)

185
00:12:46,199 --> 00:12:49,870
PRIA: Jika saya lebih muda
dan kamu lebih tua--

186
00:12:49,903 --> 00:12:52,305
Ya, dalam mimpimu,
sobat.

187
00:12:56,910 --> 00:12:58,078
Oh.

188
00:12:58,111 --> 00:13:00,013
Hai.

189
00:13:00,047 --> 00:13:02,582
Hai.

190
00:13:02,615 --> 00:13:05,418
Apa kamu?
lakukan di sini?

191
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
Bisakah saya mendapatkan secangkir
tolong, kopi?

192
00:13:07,454 --> 00:13:10,023
PRIA: Jangan berikan ini padaku
omong kosong tentang Hukum Murphy.

193
00:13:10,057 --> 00:13:12,926
Jika aku bertemu Murphy,
Aku akan menendangnya
tepat di bola.

194
00:13:12,960 --> 00:13:15,562
Retina terlepas? Apa
apa aku ini, seorang dokter mata?

195
00:13:15,595 --> 00:13:19,332
Dia menghindari pertarungan,
itulah yang dia lakukan.

196
00:13:19,366 --> 00:13:23,103
Saya akan segera datang.
Saya akan melihatnya sendiri. Benar.

197
00:13:23,136 --> 00:13:26,339
Ayo pergi.
bajingan.

198
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Saya tidak tahu mengapa seseorang
akan tinggal di tempat lain,

199
00:13:33,346 --> 00:13:35,115
lalu pindah ke sini.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,517
Yah, aku juga tidak,
tapi itu memang terjadi.

201
00:13:39,352 --> 00:13:41,388
Tidak ada makanan?

202
00:13:41,421 --> 00:13:44,091
Aku agak pendek. aku akan melakukannya saja
ambil kopinya, terima kasih.

203
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
Um, kamu tidak tertarik
dalam suatu pekerjaan, bukan?

204
00:13:57,070 --> 00:13:59,372
Eh, ya.
Saya bisa menggunakannya.

205
00:13:59,406 --> 00:14:03,010
Yah, itu tidak banyak.
Itu mesin pencuci piring.

206
00:14:03,043 --> 00:14:05,979
Dia tidak muncul.
Saya tidak bangga.

207
00:14:09,049 --> 00:14:11,451
Yah, um,
Aku akan bertanya pada ibuku.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,485
Oke.

209
00:14:26,399 --> 00:14:28,001
(hidangan pecah)

210
00:14:29,669 --> 00:14:33,306
Itu gratis. Hidangan berikutnya akan
menghabiskan biaya satu setengah dolar.

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,142
Kacamata 75,
cangkir adalah satu dolar.

212
00:14:35,175 --> 00:14:36,276
Ya, Bu.

213
00:14:36,309 --> 00:14:38,245
(BANTUAN ATAS)

214
00:14:42,182 --> 00:14:44,284
Anda bisa mengosongkannya
sampah sekarang.

215
00:14:44,317 --> 00:14:46,319
Istirahatlah selama lima menit.

216
00:14:57,564 --> 00:14:59,299
Dia pergi ke luar.

217
00:15:12,045 --> 00:15:15,182
Sialan, kawan!
Bukankah dia lucu?

218
00:15:15,215 --> 00:15:17,184
Dia cantik, kawan.

219
00:15:17,217 --> 00:15:19,152
Lemparkan beberapa
anting-anting di telinganya,

220
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
sedikit pemerah pipi
di pipi.

221
00:15:21,421 --> 00:15:24,391
Dia akan mendapatkan semuanya sedikit
anak laki-laki kulit putih mengejarnya.

222
00:15:24,424 --> 00:15:26,293
Saya tidak bertengkar
dengan kalian.

223
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

224
00:15:28,295 --> 00:15:29,696
Ada apa?
Anda kehilangan gaun Anda?

225
00:15:29,729 --> 00:15:31,531
Ayo, kita ambil.

226
00:15:31,564 --> 00:15:34,367
Apa yang akan kamu lakukan?

227
00:15:34,401 --> 00:15:36,703
Adikku berumur 5 tahun, he
jangan tertipu oleh ini, Jack!

228
00:15:36,736 --> 00:15:40,307
Anda tahu apa yang saya katakan?

229
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Ingin sepotong? Ayo, ayo
pada. Rasakan yang asli.

230
00:15:46,646 --> 00:15:49,649
Hei, hei, Jalan Pintas!
Apa yang sedang terjadi?

231
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Dia mencoba
untuk menyakiti anakku.

232
00:15:52,085 --> 00:15:54,187
Kamu akan bertarung besok
malam. Apa yang terjadi
jika kamu terluka?

233
00:15:54,221 --> 00:15:56,189
Tidak mungkin anak lucu ini
akan menyakitiku.

234
00:15:56,223 --> 00:15:57,991
Tuan Horn sudah mendapatkannya
bertaruh banyak uang padamu.

235
00:15:58,025 --> 00:15:59,192
Dia mengetahui kamu
perkelahian jalanan,

236
00:15:59,226 --> 00:16:00,260
kamu keluar dari sirkuit.

237
00:16:00,293 --> 00:16:02,662
Pantatmu ada di gendongan.

238
00:16:02,695 --> 00:16:06,499
Pertarungan jalan pintas, Tn. Jack.
Lihat, itulah yang aku lakukan, Nak.

239
00:16:06,533 --> 00:16:08,968
saya bertarung.

240
00:16:13,640 --> 00:16:14,707
Ini belum berakhir, brengsek.

241
00:16:19,612 --> 00:16:21,048
Hei, hei, hei!

242
00:16:21,081 --> 00:16:24,417
Kenapa aku belum melihatmu
di sekitar sini sebelumnya?

243
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
(pintu tertutup)

244
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
TN. JACK: À Bukan siapa-siapa
memintamu untuk menang.

245
00:16:34,261 --> 00:16:36,663
Masuk saja
teleponlah dia!

246
00:16:36,696 --> 00:16:39,199
Dengar, kamu kehabisan ini,
sebaiknya kamu terus berlari.

247
00:16:39,232 --> 00:16:41,401
Horn akan menjadi seperti itu
mengunyah pantatmu.

248
00:16:41,434 --> 00:16:43,570
Sama denganmu,
nafas kontol!

249
00:16:43,603 --> 00:16:45,738
Yah, persetan denganmu juga!

250
00:16:45,772 --> 00:16:47,507
(NADA PANGGILAN)

251
00:16:59,619 --> 00:17:02,722
Permisi. Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu? Bisakah saya bergabung dengan Anda?

252
00:17:02,755 --> 00:17:05,092
Ini adalah negara bebas.
Wah.

253
00:17:05,125 --> 00:17:08,595
Apakah itu benar, Nak.
Apakah itu benar?

254
00:17:08,628 --> 00:17:11,231
Namanya Jack,
Pappy Jack.

255
00:17:11,264 --> 00:17:14,101
Dan saya bisa menjadi yang terbaik
sialan pappy yang pernah kamu miliki.

256
00:17:14,134 --> 00:17:15,168
Saya sudah mendapatkannya.

257
00:17:15,202 --> 00:17:16,836
(Terkekeh)

258
00:17:16,869 --> 00:17:20,140
Ya. Kamu benar-benar hebat
pukulan di luar sana.

259
00:17:20,173 --> 00:17:24,277
Beri tahu saya. Apakah kamu berkelahi?
Apakah kamu bertinju?

260
00:17:26,179 --> 00:17:28,415
Sarung Tangan Emas,
di Bridgeport.

261
00:17:28,448 --> 00:17:30,383
Apakah kamu menang?

262
00:17:30,417 --> 00:17:32,285
Ya.

263
00:17:32,319 --> 00:17:34,787
Rasanya seperti lima,
enam pertarungan.

264
00:17:34,821 --> 00:17:38,625
Anda menginginkan sesuatu yang lain?
Pai apel?

265
00:17:38,658 --> 00:17:41,194
Aku tidak tahu.
Mungkin-- Mungkin nanti.

266
00:17:41,228 --> 00:17:42,262
Bagaimana denganmu?

267
00:17:42,295 --> 00:17:44,564
Sedikit privasi,
tolong? Terima kasih.

268
00:17:44,597 --> 00:17:46,666
Terima kasih banyak.

269
00:17:48,501 --> 00:17:51,804
Kami memiliki pertarungan amatir ini
setiap Jumat malam.

270
00:17:51,838 --> 00:17:55,142
Beberapa perokok. Tidak ada yang istimewa,
mewah-schmantzy.

271
00:17:55,175 --> 00:17:57,510
Tapi ada banyak
uang yang terlibat.

272
00:17:57,544 --> 00:17:59,312
Anda bertarung beberapa ronde
untukku besok malam,

273
00:17:59,346 --> 00:18:00,713
aku akan berhasil
bernilai sementara Anda.

274
00:18:00,747 --> 00:18:02,815
Berapa banyak
layak untukku?

275
00:18:02,849 --> 00:18:07,154
Oh, sekarang kita sedang bicara.
Sekarang kami sedang berbisnis.

276
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
$750 dolar layak untuk Anda.

277
00:18:09,822 --> 00:18:14,427
Anda akan membayar saya $750
untuk bertarung besok malam?

278
00:18:14,461 --> 00:18:16,596
Apa yang ada disana,
ada gema di sini?

279
00:18:18,631 --> 00:18:20,267
Siapa yang harus saya lawan?

280
00:18:20,300 --> 00:18:22,735
Seorang pria bernama...

281
00:18:22,769 --> 00:18:24,704
Kematian Hitam.

282
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Tapi jangan khawatir.

283
00:18:27,407 --> 00:18:31,244
Dia bukan penyakit yang fatal. Dan
lagipula, kamu sudah mendapatkan penawarnya.

284
00:18:33,413 --> 00:18:35,515
Ada banyak sekali
anak-anak tangguh di sekitar sini.

285
00:18:35,548 --> 00:18:37,917
Mereka tidak punya hak...

286
00:18:37,950 --> 00:18:39,719
corak.

287
00:18:39,752 --> 00:18:43,623
Saya kehilangan anak kulit putih saya.
Punggungku menempel di dinding.

288
00:18:45,592 --> 00:18:47,694
Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih?

289
00:18:47,727 --> 00:18:51,798
Hei, berapa banyak hidangan yang kamu buat
harus mencuci seharga $750 dolar?

290
00:18:51,831 --> 00:18:54,567
Sekitar 30.528.

291
00:18:54,601 --> 00:18:57,904
Tiga puluh ribu lima--

292
00:18:57,937 --> 00:18:59,672
Jadi, siapa kamu?
Seorang idiot?

293
00:19:00,940 --> 00:19:04,177
Saya butuh 1.250 dolar.

294
00:19:05,478 --> 00:19:07,647
Anda sedang bernegosiasi dengan saya?

295
00:19:07,680 --> 00:19:11,418
Itu yang perlu saya jelaskan
memiliki beberapa hutang, itu saja.

296
00:19:11,451 --> 00:19:13,420
Saya tidak ingin mendengar
cerita nasib buruk apa pun.

297
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
Apakah kamu ingin bertarung
atau bukan?

298
00:19:16,556 --> 00:19:19,292
Jangan terlalu keras!

299
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
Apakah kita sedang bernegosiasi
atau bukan?

300
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
Oke.

301
00:19:27,734 --> 00:19:29,669
Aku menyukaimu.

302
00:19:31,404 --> 00:19:33,973
Saya suka caranya
kamu menangani dirimu sendiri.

303
00:19:34,006 --> 00:19:36,776
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

304
00:19:36,809 --> 00:19:39,312
Dua belas ratus lima puluh dolar.

305
00:19:47,420 --> 00:19:49,356
(Terkekeh)

306
00:19:51,624 --> 00:19:53,560
(pintu tertutup)

307
00:19:56,296 --> 00:19:58,231
Ayah?

308
00:20:13,646 --> 00:20:16,549
PRIA: Tommy.

309
00:20:16,583 --> 00:20:18,685
tomi?
tomi?

310
00:20:18,718 --> 00:20:21,020
Tommy, bangun.
Saya mendapat kabar baik.

311
00:20:21,053 --> 00:20:22,489
Hei, Ayah.

312
00:20:22,522 --> 00:20:25,492
Anda tahu pekerjaan yang pernah saya jalani
bercerita tentangmu?

313
00:20:25,525 --> 00:20:27,760
Saya mengerti.

314
00:20:27,794 --> 00:20:29,696
Mulai hari ini aku aktif
gaji Phillip.

315
00:20:29,729 --> 00:20:31,431
Itu bagus.

316
00:20:31,464 --> 00:20:33,633
Ya, itu bagus.

317
00:20:33,666 --> 00:20:36,336
Bagian buruknya adalah,
Aku harus berada di Elgin jam 10:00,

318
00:20:36,369 --> 00:20:38,971
dan setelah itu aku harus pergi
keluar di jalan untuk
bulan berikutnya.

319
00:20:39,872 --> 00:20:40,907
Sebulan?

320
00:20:40,940 --> 00:20:43,510
Menjual perbekalan kesehatan.

321
00:20:43,543 --> 00:20:45,312
Saya mempelajari wilayahnya,
lalu mereka membawaku kembali.

322
00:20:45,345 --> 00:20:47,347
Saya bekerja penuh waktu di Chicago.

323
00:20:47,380 --> 00:20:48,748
Dan kita bisa mendapatkannya
keluar dari daerah kumuh ini,

324
00:20:48,781 --> 00:20:50,750
dan kita bisa mendapatkan milik kita
hidup kembali bersama.

325
00:20:50,783 --> 00:20:54,887
Tapi kesepakatannya adalah, Anda
akan sendirian selama sebulan.

326
00:20:54,921 --> 00:20:57,657
Kamu pikir kamu
bisa mengatasinya?

327
00:20:57,690 --> 00:20:59,326
Ya.

328
00:20:59,359 --> 00:21:01,494
Anda yakin?
Ya.

329
00:21:05,031 --> 00:21:06,966
Bagaimana kabarnya
sekolah baru?

330
00:21:08,034 --> 00:21:09,602
Tidak apa-apa.

331
00:21:11,438 --> 00:21:12,772
Ada apa, Tommy?

332
00:21:13,606 --> 00:21:15,074
Nah,

333
00:21:15,107 --> 00:21:17,910
orang-orang ini muncul.

334
00:21:17,944 --> 00:21:20,347
Salah satu dari mereka membawa pistol.

335
00:21:24,484 --> 00:21:25,618
Apakah mereka mengancammu?

336
00:21:25,652 --> 00:21:27,053
Tidak.

337
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Kemarilah, nak.
Duduk.

338
00:21:45,137 --> 00:21:49,008
Dengar, Tommy.
Eh, kamu tahu...

339
00:21:49,041 --> 00:21:51,944
Aku tahu aku tidak membantu apa pun
kepadamu ketika ibumu meninggal.

340
00:21:51,978 --> 00:21:54,947
Anda tahu, saya rasa
Saya banyak minum
dan saya kehilangan pekerjaan

341
00:21:54,981 --> 00:21:57,650
dan aku cukup bodoh
untuk memikirkan itu, eh,

342
00:21:57,684 --> 00:22:01,120
Saya bisa memenangkan banyak uang
bermain kartu

343
00:22:01,153 --> 00:22:03,856
dan membayar tagihan rumah sakit.

344
00:22:03,890 --> 00:22:05,392
Dan aku minta maaf.

345
00:22:05,425 --> 00:22:07,627
Aku minta maaf membawamu
ke dalam semua ini.

346
00:22:09,762 --> 00:22:12,999
Tapi tahukah Anda, jika kita tidak melakukannya
berakhir di tempat pembuangan sampah ini,

347
00:22:13,032 --> 00:22:15,101
mungkin aku akan melakukannya
tidak pernah bangun.

348
00:22:18,438 --> 00:22:21,441
Saya sudah bangun sekarang.

349
00:22:21,474 --> 00:22:23,643
Dan aku tidak minum,
dan aku tidak sedang berjudi

350
00:22:23,676 --> 00:22:27,447
dan aku tidak merasa kasihan
diriku sendiri, dan aku mendapatkan pekerjaan ini.

351
00:22:27,480 --> 00:22:29,816
Dan orang-orang ini--
Orang-orang ini akan dibayar.

352
00:22:29,849 --> 00:22:31,918
Mereka akan
mendapatkan uang mereka.

353
00:22:41,994 --> 00:22:44,897
Hiu?
John Riley.

354
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Jika kau dan premanmu
pernah mengganggu anakku lagi,

355
00:22:46,733 --> 00:22:48,668
aku akan membunuhmu.

356
00:22:48,701 --> 00:22:51,838
Ya, saya tidak peduli.
Maksudku!

357
00:22:51,871 --> 00:22:54,507
Anda akan mendapatkan
uangmu, Sharkey.

358
00:23:05,718 --> 00:23:07,954
(menghela napas)

359
00:23:15,828 --> 00:23:18,531
Sampai jumpa lagi.
Oke.

360
00:23:18,565 --> 00:23:20,800
Oke.
Anda berhati-hati.

361
00:23:24,971 --> 00:23:27,139
(pintu tertutup)

362
00:23:36,248 --> 00:23:39,452
MAN: Teruslah bergerak ke sana.
Jalan terus.

363
00:23:39,486 --> 00:23:41,954
Hei, sobat.
Ya, pindahkan mobilnya.

364
00:23:45,758 --> 00:23:47,159
Hai nak.
Kemana kamu pergi?

365
00:23:47,193 --> 00:23:48,828
Aku seharusnya bertarung.

366
00:23:50,797 --> 00:23:52,532
Tommy Riley?

367
00:23:54,133 --> 00:23:56,235
Hei, Linc,
lihat siapa yang ada di sini.

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,170
Kenapa tidak?
ikut denganku.

369
00:24:00,773 --> 00:24:02,509
MAN: Ayo, parkir.

370
00:24:12,151 --> 00:24:14,153
Ayo pergi, Nak.

371
00:24:30,837 --> 00:24:32,572
Oke,
mari kita tutup.

372
00:24:38,611 --> 00:24:42,181
Hei nak. saya pikir
kamu tidak hadir.

373
00:24:42,214 --> 00:24:43,783
saya tepat waktu.

374
00:24:43,816 --> 00:24:45,151
Oh, katakanlah,
yakin kamu tepat waktu.

375
00:24:45,184 --> 00:24:47,153
Bukan kamu,
ini aku.

376
00:24:47,186 --> 00:24:49,856
Saya pikir semua orang
tidak hadir sampai mereka muncul.

377
00:24:49,889 --> 00:24:53,159
Ini dia orang pojokmu,
kamu orang yang serba bisa.

378
00:24:53,192 --> 00:24:54,226
Bagaimana kabarmu?

379
00:24:54,260 --> 00:24:57,530
Hai. Coba ini.

380
00:24:57,564 --> 00:25:01,067
Apa ini,
sarung tangan enam ons?

381
00:25:01,100 --> 00:25:02,168
Apakah ini legal?

382
00:25:02,201 --> 00:25:03,235
Legal?

383
00:25:03,269 --> 00:25:06,238
Aku harus memberitahumu, Nak.

384
00:25:06,272 --> 00:25:09,175
Ini bukan hal yang luar biasa
dan banyak sekali di luar sana.

385
00:25:09,208 --> 00:25:11,944
Ini perang.

386
00:25:11,978 --> 00:25:14,914
Anda melawan Black Death seperti
Marquis dari Queensbury,

387
00:25:14,947 --> 00:25:17,684
dan kamu akan menjadi seperti itu
dilakukan di dalam kantong jenazah.

388
00:25:18,618 --> 00:25:21,654
Tapi, hei, semoga berhasil.

389
00:25:29,061 --> 00:25:31,297
(BERSORAK JAUH)

390
00:25:33,733 --> 00:25:36,102
Jadi, siapa namamu?

391
00:25:36,135 --> 00:25:37,704
Mereka memanggilku Nuh.

392
00:25:37,737 --> 00:25:39,238
Hanya saja aku tidak punya
tidak ada bahtera sialan.

393
00:25:39,271 --> 00:25:41,841
Aku bahkan tidak punya
sebuah perahu dayung.

394
00:25:41,874 --> 00:25:45,244
Yang kudapat hanyalah hidung patah
dan segudang kenangan.

395
00:25:45,277 --> 00:25:47,614
Kamu punya kenangan, Nak?

396
00:25:47,647 --> 00:25:48,915
Ya, beberapa.

397
00:25:48,948 --> 00:25:52,084
Ah, kamu masih muda.
Mereka terakumulasi.

398
00:25:52,118 --> 00:25:52,919
Percaya saya.

399
00:25:55,688 --> 00:25:58,658
Anda tumbuh di wilayah selatan?

400
00:25:58,691 --> 00:26:00,627
Tidak. Bridgeport.

401
00:26:00,660 --> 00:26:02,028
Bridgeport?

402
00:26:03,663 --> 00:26:05,665
Anda pindah
salah arah, Nak.

403
00:26:05,698 --> 00:26:09,068
Ya, baiklah,
itu hanya sementara.

404
00:26:09,101 --> 00:26:11,604
(BERSORAK KERAS)

405
00:26:16,909 --> 00:26:18,745
Aku punya anak laki-laki lain
untuk dilihat.

406
00:26:23,082 --> 00:26:26,185
Aku akan kembali menjemputmu
kapan waktunya.

407
00:26:28,821 --> 00:26:31,223
(BERSORAK)

408
00:26:36,328 --> 00:26:39,832
* Apakah itu akan menjadi pirang lain
Berambut merah atau berambut cokelat? *

409
00:26:39,866 --> 00:26:43,269
* Apa yang saya miliki minggu lalu?
Saya cenderung lupa *

410
00:26:43,302 --> 00:26:46,272
Hei, kawan.
Anda di sirkuit sekarang?

411
00:26:46,305 --> 00:26:49,776
Tidak. Hanya malam ini.

412
00:26:49,809 --> 00:26:52,845
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Sama sekali tidak.

413
00:26:55,414 --> 00:26:59,085
Katakan, bukan begitu
tidak tahu apa-apa?

414
00:26:59,118 --> 00:27:01,153
Beredar
darah itu, kawan.

415
00:27:01,187 --> 00:27:03,923
Harus menari tap
sebelum Anda mengetuk dansa.

416
00:27:05,291 --> 00:27:07,660
Jika Anda tahu
apa yang saya maksud.

417
00:27:07,694 --> 00:27:10,296
Saya hanya mencoba
untuk mengetahui arahku.

418
00:27:10,329 --> 00:27:12,131
Bergeraklah bersamaku, kawan.

419
00:27:12,164 --> 00:27:14,934
Anda masuk ke dalam ring itu dengan dingin,
kamu akan kedinginan juga.

420
00:27:17,203 --> 00:27:20,272
Namanya Essadro.
Romano Essadro.

421
00:27:20,306 --> 00:27:22,742
Tommy Riley.

422
00:27:23,876 --> 00:27:25,945
Anda orang Irlandia, ya?

423
00:27:25,978 --> 00:27:27,446
Ya, jadi?

424
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
Hei, kawan,
Tidak ada tuduhan.

425
00:27:29,115 --> 00:27:31,450
Itu hanya--
apa-cha-ma-sebut--

426
00:27:31,483 --> 00:27:33,920
Etnis.
Ya, seperti saya.

427
00:27:33,953 --> 00:27:37,223
Saya orang Kuba, tapi saya belum pernah melihatnya
pulau surga.

428
00:27:37,256 --> 00:27:39,225
Siapa yang kamu lawan,
omong-omong?

429
00:27:39,258 --> 00:27:41,694
Seseorang bernama
Kematian Hitam.

430
00:27:45,497 --> 00:27:48,134
Anda telah banyak bertengkar
di tempat lain?

431
00:27:48,167 --> 00:27:49,969
Eh, tidak banyak.

432
00:27:50,002 --> 00:27:52,138
Mendengarkan.

433
00:27:52,171 --> 00:27:54,907
Anda menjauhi dia
tangan kanan, kamu dengar?

434
00:27:54,941 --> 00:27:58,110
Kemarilah. Ayo.
Ayo.

435
00:27:58,144 --> 00:28:01,948
Angkat tangan kiri Anda.
Lingkari ke kanan. Bagus.

436
00:28:01,981 --> 00:28:05,785
Lingkari ke kanan. Lingkari ke kanan.
Bagus. Itu bagus.

437
00:28:05,818 --> 00:28:08,020
Saatnya mendapat bayaran!
Itu benar.

438
00:28:08,054 --> 00:28:09,088
Waktu palu,
saudara!

439
00:28:09,121 --> 00:28:11,490
(TERTAWA)

440
00:28:11,523 --> 00:28:14,026
Sial, kawan.
Aku bisa saja memilikimu.

441
00:28:15,527 --> 00:28:17,864
Pukul kamu
pergilah.

442
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
(Tertawa)

443
00:28:24,937 --> 00:28:27,406
Oke, Bridgeport,
kamu sudah bangun.

444
00:28:27,439 --> 00:28:29,708
Hei, semoga berhasil, kawan.

445
00:28:32,144 --> 00:28:34,313
(BERSORAK)

446
00:28:34,346 --> 00:28:38,851
PENYIAR: Ibu-ibu dan
Tuan-tuan, yang keempat
pertarungan malam itu.

447
00:28:38,885 --> 00:28:41,287
Kami memiliki pendatang baru
ke arena:

448
00:28:41,320 --> 00:28:43,489
Tommy Riley!

449
00:28:43,522 --> 00:28:45,992
Juara Sarung Tangan Emas
dari Bridgeport.

450
00:28:46,025 --> 00:28:50,062
Dia berusia 27 dan 0
dengan 21 KO.

451
00:28:50,096 --> 00:28:53,132
Dia akan bertarung
keluar dari sudut merah malam ini.

452
00:28:53,165 --> 00:28:55,467
Ayo, semuanya,
mari kita dengarkan untuknya.

453
00:28:55,501 --> 00:28:59,205
Mari kita beri dia sambutan yang meriah.
Tommy Riley!

454
00:28:59,238 --> 00:29:01,740
Tommy Riley!

455
00:29:12,351 --> 00:29:15,254
Dan lawannya.

456
00:29:15,287 --> 00:29:18,290
Berjuang keluar
sudut biru,

457
00:29:18,324 --> 00:29:23,229
dokter kehancuran,
Kematian Hitam!

458
00:29:23,262 --> 00:29:25,431
(BERSORAK)

459
00:29:25,464 --> 00:29:27,499
Kematian Hitam!
Kematian Hitam!

460
00:29:29,468 --> 00:29:33,840
*Mama bilang, kamu akan pingsan
aku akan menjatuhkanmu *

461
00:29:33,873 --> 00:29:37,009
*Mama bilang, kamu akan pingsan

462
00:29:37,043 --> 00:29:39,278
Apa yang kamu tahu?
tentang orang ini?

463
00:29:39,311 --> 00:29:42,281
Jika dia menyakitimu dengan
kirinya, turun.

464
00:29:49,188 --> 00:29:50,089
(MASALAH TENANG)

465
00:30:01,033 --> 00:30:03,035
Oh, ho-ho-ho.
Cantik.

466
00:30:04,536 --> 00:30:06,906
Dua puluh di merah!

467
00:30:06,939 --> 00:30:09,909
(BERTERIAK)

468
00:30:09,942 --> 00:30:12,044
Pejuang.

469
00:30:15,281 --> 00:30:17,416
Baiklah kawan, aku mau
pertarungan yang bagus dan bersih sekarang.

470
00:30:17,449 --> 00:30:18,885
Anda tahu aturannya.

471
00:30:18,918 --> 00:30:21,620
Tidak ada pukulan rendah,
dan kamu hancur saat aku mengatakannya.

472
00:30:21,653 --> 00:30:24,290
Baiklah, sekarang sentuh sarung tangan
dan keluar berkelahi.

473
00:30:26,592 --> 00:30:28,895
Lima puluh di merah
dan 70 di telepon.

474
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
Itu sikunya!

475
00:31:03,629 --> 00:31:05,564
Bangunlah, Nak!
Ayo, bangun!

476
00:31:05,597 --> 00:31:08,634
(BERSORAK DAN BOOING)

477
00:31:10,602 --> 00:31:12,304
Baiklah,
terus berjuang.

478
00:31:23,115 --> 00:31:24,116
Baiklah!

479
00:31:26,185 --> 00:31:27,553
Siapa petarungnya?

480
00:31:27,586 --> 00:31:29,989
Dia punya pukulan.
Hanya itu yang saya tahu.

481
00:31:30,022 --> 00:31:31,924
Apakah kamu tidak mengerti
lelah, punk?

482
00:31:31,958 --> 00:31:33,659
Tidak bisakah kamu memukulku sekali saja?

483
00:31:33,692 --> 00:31:34,961
Tempelkan dia, Nak!
Ayo!

484
00:31:41,033 --> 00:31:42,568
Wah, wah.

485
00:31:42,601 --> 00:31:45,972
(BERSORAK DAN BOOING)

486
00:31:48,174 --> 00:31:51,143
Satu, dua,

487
00:31:51,177 --> 00:31:54,380
tiga, empat--

488
00:31:54,413 --> 00:31:55,581
Oh tidak.

489
00:31:55,614 --> 00:31:57,549
Itu saja. Itu saja.
Dia sudah selesai.

490
00:31:59,685 --> 00:32:02,154
Satu, dua,

491
00:32:02,188 --> 00:32:05,124
tiga, empat,

492
00:32:05,157 --> 00:32:07,426
lima, enam,

493
00:32:07,459 --> 00:32:10,062
tujuh, delapan--

494
00:32:17,103 --> 00:32:19,105
Baiklah!
Pukul dia!

495
00:32:24,243 --> 00:32:25,111
Ya!
Bunuh dia!

496
00:32:30,016 --> 00:32:30,949
Bunuh orang itu!

497
00:32:35,587 --> 00:32:38,390
(BEL berbunyi)

498
00:32:38,424 --> 00:32:40,392
Hei, hei!
Tangkap dia, Bridgeport!

499
00:32:43,462 --> 00:32:44,496
(DINGING)

500
00:32:44,530 --> 00:32:45,564
Baiklah, Nak!

501
00:32:49,035 --> 00:32:51,203
Dimana kamu?
menemukan anak ini?

502
00:32:51,237 --> 00:32:53,239
Sudah kubilang padamu, di
jalan. Dia baru saja masuk.

503
00:32:53,272 --> 00:32:56,108
Leo, beri aku Crunch.

504
00:32:56,142 --> 00:32:58,177
Saya mungkin kalah
investasi saya.

505
00:33:01,213 --> 00:33:04,150
Anda sedang melakukannya
baiklah, Nak.

506
00:33:04,183 --> 00:33:07,786
Anda sedang melakukannya
baiklah!

507
00:33:07,819 --> 00:33:10,589
Apa yang kamu lakukan?
Kamu terlihat seperti seorang gelandangan!

508
00:33:10,622 --> 00:33:13,792
Sekarang, dia mengirim telegram
pukulannya.

509
00:33:13,825 --> 00:33:15,527
Saat dia siap
dengan hak,

510
00:33:15,561 --> 00:33:17,129
dia menjatuhkan ke kiri,

511
00:33:17,163 --> 00:33:18,464
dan kamu menusuknya.

512
00:33:18,497 --> 00:33:19,798
Ulangi kembali padaku.

513
00:33:19,831 --> 00:33:21,433
Dia menjatuhkan ke kiri,
aku tempelkan dia.

514
00:33:21,467 --> 00:33:23,802
Itu benar, Nak.

515
00:33:23,835 --> 00:33:26,305
Oke, Nak!
Ayo, tangkap dia!

516
00:33:26,338 --> 00:33:29,375
Tetap bersamanya, oke?
Bertahanlah di sana.

517
00:33:29,408 --> 00:33:30,476
(BEL berbunyi)

518
00:33:46,358 --> 00:33:49,128
Sekarang!

519
00:33:50,762 --> 00:33:52,364
PRIA: Baiklah!

520
00:34:02,408 --> 00:34:03,642
(BERSORAK LIAR)

521
00:34:03,675 --> 00:34:05,077
Yesus Kristus!

522
00:34:08,114 --> 00:34:09,848
Suci--
Lihatlah anak ini.

523
00:34:09,881 --> 00:34:13,185
Astaga!

524
00:34:22,861 --> 00:34:24,863
(BERSORAK)

525
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
Kamu alami, Nak!

526
00:34:27,466 --> 00:34:29,668
Anda punya daya tembak,
daya tembak yang nyata!

527
00:34:33,505 --> 00:34:37,476
PENYIAR:
Pemenangnya adalah Tommy Riley!

528
00:34:37,509 --> 00:34:40,246
Dia milikku!
Dia milikku!

529
00:34:40,279 --> 00:34:43,249
Anda punya nyali singa,
nak. Anda menangkapnya!

530
00:34:43,282 --> 00:34:45,551
Dia milikku! Milikku!

531
00:34:45,584 --> 00:34:48,187
(BERSORAK)

532
00:34:48,220 --> 00:34:50,189
JACK PAPPY:
Bagaimana menurut anda?

533
00:34:50,222 --> 00:34:53,225
Dia akan
baik-baik saja.

534
00:34:53,259 --> 00:34:56,895
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Terasa enak, bukan? Bagus!

535
00:34:56,928 --> 00:35:00,366
Jadi di mana uangku?

536
00:35:00,399 --> 00:35:03,769
Nak, jangan khawatir tentang itu.
Anda akan mendapatkan uang Anda.

537
00:35:03,802 --> 00:35:05,604
Tuan Horn ingin
membayar Anda secara pribadi.

538
00:35:05,637 --> 00:35:06,872
Siapa Tuan Horn?

539
00:35:06,905 --> 00:35:09,375
Dia adalah kekuatan
dan kemuliaan.

540
00:35:09,408 --> 00:35:12,478
Ya, dialah kekuatannya--
sekarang.

541
00:35:12,511 --> 00:35:14,646
Dialah alasannya
kamu masuk ring malam ini.

542
00:35:14,680 --> 00:35:15,847
Tidak, dia tidak.

543
00:35:16,948 --> 00:35:18,184
(BERSORAK)

544
00:35:18,217 --> 00:35:20,519
Oh, sial.
Aku harus pergi.

545
00:35:20,552 --> 00:35:22,188
Anda datang ke gym
Senin sore,

546
00:35:22,221 --> 00:35:23,789
kamu mendapatkan uangmu
dan kami berbicara lagi.

547
00:35:23,822 --> 00:35:25,657
Kamu sangat cantik.
Cantik!

548
00:35:25,691 --> 00:35:27,826
Bicara tentang apa?

549
00:35:29,595 --> 00:35:31,363
Besar.
Terima kasih banyak.

550
00:35:31,397 --> 00:35:33,632
Oh, kamu mendapatkannya.
Teruslah bekerja.

551
00:35:33,665 --> 00:35:36,134
Tuan Riley.

552
00:35:38,537 --> 00:35:41,673
Pintu apa
apakah kamu masuk ke dalamnya?

553
00:35:41,707 --> 00:35:43,409
Mungkin dia terbentur
menjadi nama samaran.

554
00:35:43,442 --> 00:35:44,676
Baiklah,
itu sudah cukup.

555
00:35:44,710 --> 00:35:46,412
(Bel berbunyi)

556
00:35:46,445 --> 00:35:47,679
Pergi ke tempat duduk Anda.

557
00:35:50,649 --> 00:35:52,818
Hai.

558
00:35:52,851 --> 00:35:54,420
Hei, bagaimana kabarmu,
Romano?

559
00:35:54,453 --> 00:35:56,188
Tidak merasakan sakit.

560
00:35:56,222 --> 00:35:58,257
Saya menang juga.

561
00:35:59,958 --> 00:36:02,528
Hei, Lincoln.
Hei, ada apa?

562
00:36:02,561 --> 00:36:03,929
Apakah kamu bertemu temanku,
Tommy Riley?

563
00:36:03,962 --> 00:36:05,197
Maksudmu yang hebat
harapan putih?

564
00:36:05,231 --> 00:36:08,534
Bukan aku, kawan.
TIDAK?

565
00:36:08,567 --> 00:36:10,736
Ya, apa itu tadi
Jumat malam, hantu?

566
00:36:10,769 --> 00:36:11,903
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

567
00:36:11,937 --> 00:36:14,740
Beberapa hantu
terlihat seperti kamu

568
00:36:14,773 --> 00:36:17,243
menyia-nyiakan Kematian Hitam.

569
00:36:21,313 --> 00:36:23,249
Itu Lincoln.

570
00:36:36,662 --> 00:36:39,265
(**)

571
00:36:45,937 --> 00:36:48,874
Anda, eh, mencari
untuk sesuatu, ketua?

572
00:36:48,907 --> 00:36:51,643
Pappy Jack.
Di kantornya.

573
00:36:57,616 --> 00:36:59,685
Baiklah.
Dari Tanduk.

574
00:37:01,019 --> 00:37:03,221
Dan yang ini
dari saya.

575
00:37:04,823 --> 00:37:07,559
Sampaikan salam pada Mike.

576
00:37:07,593 --> 00:37:09,295
(Mengetuk)

577
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
Hei nak!
Berada di sana.

578
00:37:17,035 --> 00:37:19,971
(Mendengus)

579
00:37:23,375 --> 00:37:26,745
HORN: Ini tunggu.
Dia masuk.

580
00:37:26,778 --> 00:37:29,348
Ketuk saja waktunya.
Dengan siku, kan?

581
00:37:29,381 --> 00:37:31,417
Lalu bing, bang.
Akhir cerita.

582
00:37:31,450 --> 00:37:33,419
Baiklah?
Anda mengerti.

583
00:37:33,452 --> 00:37:34,953
Perhatikan, ya?

584
00:37:34,986 --> 00:37:36,988
Anda harus memberinya sesuatu
untuk menembak, kan?

585
00:37:37,022 --> 00:37:40,492
Dia masuk ke dalam tubuh,
kaitkan itu, sebentar saja.

586
00:37:40,526 --> 00:37:42,394
Tunggu sebentar,
dan bang, silang kanan.

587
00:37:45,864 --> 00:37:48,800
Saya menemukan cara Anda bertarung
sangat menarik.

588
00:37:48,834 --> 00:37:51,870
Oh, aku hanya mencoba
untuk keluar dari sana hidup-hidup.

589
00:37:51,903 --> 00:37:53,972
Bukankah kita semua,
sayangku?

590
00:37:54,005 --> 00:37:56,442
Hei nak! Ooh, kamu suka
Kacang mandM ya?

591
00:37:56,475 --> 00:37:59,010
TANDUK: Yesus Kristus,
jangan berotot!

592
00:37:59,044 --> 00:38:01,980
Itu Tuan Horn. Dengarkan.
Anda mungkin belajar sesuatu.

593
00:38:02,013 --> 00:38:04,583
Anda pikir ini semua tentang
kekuatan, tapi ternyata tidak.

594
00:38:04,616 --> 00:38:06,652
Anda pikir itu semua karena kecepatan.
Bukan!

595
00:38:06,685 --> 00:38:08,820
Itu strategi!

596
00:38:08,854 --> 00:38:10,622
Anda harus menemukan milik Anda
kelemahan lawan,

597
00:38:10,656 --> 00:38:13,091
dan kemudian
kamu mengeksploitasinya.

598
00:38:13,124 --> 00:38:16,462
Sekarang dengarkan aku.
Masa muda adalah sebuah alat, oke?

599
00:38:16,495 --> 00:38:19,931
Itu alat yang bagus, tapi
itu hanya salah satu alatnya.

600
00:38:19,965 --> 00:38:23,735
Ada juga pengetahuan.
Ada fokus, strategi.

601
00:38:23,769 --> 00:38:25,571
Anda pikir Anda bisa
pukul pantatku?

602
00:38:27,138 --> 00:38:28,574
Bagaimana menurutmu?

603
00:38:28,607 --> 00:38:31,009
Aku lelah berpikir,
bajingan.

604
00:38:31,042 --> 00:38:33,311
Oh sial!

605
00:38:37,649 --> 00:38:39,385
Jam tangan.
Dia sedang bermain posum.

606
00:38:50,696 --> 00:38:52,864
Tuan Horn
dan Tuan Cokelat Bagus.

607
00:38:52,898 --> 00:38:54,866
Penyelesai terbaik
saya pernah melihat.

608
00:38:58,870 --> 00:39:02,140
Baiklah?
Melihat? Hah?

609
00:39:02,173 --> 00:39:04,410
Strategi.

610
00:39:07,078 --> 00:39:09,381
Ya.

611
00:39:15,754 --> 00:39:18,690
Nah, Anda mendapat lebih banyak pertunjukan
dari yang kamu duga, ya?

612
00:39:18,724 --> 00:39:20,792
Anda masih mendapatkannya.
Ya.

613
00:39:24,763 --> 00:39:26,932
Ah, aku merasa lebih baik
sudah.

614
00:39:26,965 --> 00:39:29,601
Ada sesuatu di bibirmu
di sana. Itu sangat seksi.

615
00:39:29,635 --> 00:39:32,471
Beri dia istirahat seminggu.
Tempatkan dia melawan Lincoln.

616
00:39:32,504 --> 00:39:33,872
Dia punya terlalu banyak
berat untuk Lincoln.

617
00:39:33,905 --> 00:39:35,674
Tempatkan dia bersama Lincoln.

618
00:39:35,707 --> 00:39:38,477
Dan mempertaruhkan peternakan melawan dia.

619
00:39:38,510 --> 00:39:41,913
Dia tidak membawanya ke atas.

620
00:39:41,947 --> 00:39:43,882
Tommy Riley.

621
00:39:43,915 --> 00:39:45,651
Halo.

622
00:39:48,787 --> 00:39:50,422
Apakah kamu anak laki-laki itu?
aku sudah menunggu?

623
00:39:51,122 --> 00:39:51,923
Tidak.

624
00:39:53,659 --> 00:39:55,927
Pappy Jack,
jaga baik-baik anak ini.

625
00:39:55,961 --> 00:39:58,630
Berikan dia
apapun yang dia inginkan.

626
00:39:58,664 --> 00:40:00,398
Apa yang kamu inginkan,
tomi?

627
00:40:01,800 --> 00:40:04,402
Saya hanya ingin uangnya
bahwa kamu berhutang padaku.

628
00:40:05,537 --> 00:40:07,506
Teruskan.

629
00:40:07,539 --> 00:40:10,509
Ya, tentu saja itu.

630
00:40:10,542 --> 00:40:13,679
Selain itu, apa?
Hanya itu yang saya inginkan.

631
00:40:13,712 --> 00:40:17,182
Menyegarkan sekali. Semua orang
Saya bertemu sedang mengulurkan tangan.

632
00:40:18,684 --> 00:40:21,787
Kamu tahu, Tommy,

633
00:40:21,820 --> 00:40:24,022
saya harus
kesal padamu.

634
00:40:24,055 --> 00:40:26,191
Mengapa?

635
00:40:26,224 --> 00:40:28,093
Anda merugikan saya
investasi saya.

636
00:40:28,126 --> 00:40:30,095
Apa maksudnya?

637
00:40:30,128 --> 00:40:32,564
Artinya Kematian Hitam
Barangnya rusak ya nak.

638
00:40:34,566 --> 00:40:37,669
Jadi sekarang saya berinvestasi
di dalam kamu, ya?

639
00:40:37,703 --> 00:40:40,772
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk memperjuangkanku, Tommy?

640
00:40:40,806 --> 00:40:42,841
Saya menghargai tawaran itu,
Tuan Horn,

641
00:40:42,874 --> 00:40:45,677
tapi aku tidak tertarik.

642
00:40:45,711 --> 00:40:48,547
Ayolah, Nak.
Jika ini masalah uang...

643
00:40:48,580 --> 00:40:50,716
Tidak, tidak. Anda tahu,
itu bukan uangnya.

644
00:40:50,749 --> 00:40:52,751
Hanya saja aku tidak mau
berakhir tanpa otak.

645
00:40:52,784 --> 00:40:53,952
Jangan bodoh, Nak.

646
00:40:53,985 --> 00:40:56,254
Tuan Horn memberimu
pukulan hebat di sini.

647
00:40:56,287 --> 00:40:58,223
Hei, hei, hei.

648
00:40:59,958 --> 00:41:03,962
tomi,
Saya menghormati keputusan Anda.

649
00:41:03,995 --> 00:41:05,931
Benar-benar menyenangkan
bertemu denganmu.

650
00:41:05,964 --> 00:41:08,534
Begitu juga menurutku.

651
00:41:11,169 --> 00:41:12,504
Semoga beruntung untukmu.

652
00:41:24,816 --> 00:41:27,052
Tangkap dia.

653
00:41:32,858 --> 00:41:34,826
Hei, Tommy.

654
00:41:34,860 --> 00:41:37,228
Hei, Romano.

655
00:41:37,262 --> 00:41:38,997
Aku punya sesuatu untukmu.

656
00:41:40,599 --> 00:41:42,801
Saya sedang membeli beberapa
pakaian baru, saya berpikir:

657
00:41:42,834 --> 00:41:45,671
"Hei, temanku butuh
sedikit gaya."

658
00:41:47,205 --> 00:41:49,174
Anda menyukainya, atau apa?

659
00:41:49,207 --> 00:41:51,577
Ya. aku--

660
00:41:53,144 --> 00:41:55,113
Ini topi pertamaku.

661
00:41:55,146 --> 00:41:58,884
Kamu terlihat tajam, kawan.
Bagaimana denganku, ya?

662
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
Sangat tajam, Romano.

663
00:42:06,224 --> 00:42:08,594
Ya, kamu harus menjadi--

664
00:42:08,627 --> 00:42:11,329
Anda harus menjadi nyata
individu yang jahat

665
00:42:11,362 --> 00:42:13,599
untuk dilewatkan
uang sebanyak ini.

666
00:42:15,300 --> 00:42:18,570
Sudah
bau yang tidak sedap.

667
00:42:18,604 --> 00:42:21,272
Hei, mungkin itu tidak keluar
bau terbaik di dunia,

668
00:42:21,306 --> 00:42:24,042
tapi yang pasti baunya lebih enak
daripada peluang saya yang lain.

669
00:42:28,814 --> 00:42:31,583
Setelah saya menyimpan beberapa,

670
00:42:31,617 --> 00:42:34,653
aku akan melakukan apa
Aku berjanji pada orang tuaku.

671
00:42:34,686 --> 00:42:37,656
Aku akan mengirimkan tubuhnya
kembali ke Romano, Kuba.

672
00:42:37,689 --> 00:42:40,325
Di sanalah dia dilahirkan
dan kenapa aku mendapatkan namaku.

673
00:42:42,093 --> 00:42:44,630
Maka kamu akan berhenti,
Kanan?

674
00:42:44,663 --> 00:42:48,166
Kamu gila, kawan? Lalu aku
akan mendapatkan apartemen sungguhan.

675
00:42:48,199 --> 00:42:50,836
Stereo, TV, VCR.

676
00:42:52,337 --> 00:42:54,940
Aku akan membeli kasur air.

677
00:42:59,244 --> 00:43:02,013
Aku menyukaimu, Romano.

678
00:43:02,047 --> 00:43:04,750
Anda berhati-hati
tentang dirimu sendiri, ya?

679
00:43:07,085 --> 00:43:09,688
Hanya karena kamu berhenti,
hombre.

680
00:43:32,377 --> 00:43:35,213
Hei, Sharkey.
Pappy Jack.

681
00:43:35,246 --> 00:43:37,683
Kamu masih bersamaku
kapan aku bergerak?

682
00:43:37,716 --> 00:43:40,952
Dengar,
kamu bajingan,

683
00:43:40,986 --> 00:43:43,655
ada beberapa milikmu
kolektor di sini.

684
00:43:43,689 --> 00:43:46,124
Mm-hmm.

685
00:43:51,096 --> 00:43:54,365
Baiklah.

686
00:43:55,701 --> 00:43:57,736
(PAPPY JACK TERKECIL)

687
00:43:57,769 --> 00:43:59,705
Ya.

688
00:44:11,950 --> 00:44:13,685
Soda?

689
00:44:19,958 --> 00:44:22,393
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
berada di tempat kerja tadi malam.

690
00:44:22,427 --> 00:44:24,796
Mengapa tidak?

691
00:44:24,830 --> 00:44:26,264
Mengapa demikian?
seseorang mencuci piring

692
00:44:26,297 --> 00:44:29,768
kapan mereka bisa melakukannya
semua tinju uang itu?

693
00:44:29,801 --> 00:44:32,838
Saya tidak bertinju lagi.
Itu adalah kesepakatan sekali pakai.

694
00:44:38,276 --> 00:44:40,011
Aku tidak bisa memahamimu.

695
00:44:42,213 --> 00:44:43,849
Saya juga tidak bisa.

696
00:44:45,016 --> 00:44:46,084
(TANDA Klakson)

697
00:44:46,117 --> 00:44:47,152
PAPPY JACK: Hei, Tommy!

698
00:44:47,185 --> 00:44:48,453
(TANDA Klakson)

699
00:44:48,486 --> 00:44:50,688
Bagaimana kabarmu, Nak?

700
00:44:52,123 --> 00:44:53,158
saya sedang melakukan.

701
00:44:53,191 --> 00:44:55,493
Tuan Horn ingin bertemu denganmu.

702
00:44:55,526 --> 00:44:58,096
Ya, baiklah,
Saya sedang sibuk sekarang.

703
00:44:58,129 --> 00:45:01,066
Sayang, aku tahu
setengah lusin cara

704
00:45:01,099 --> 00:45:03,802
untuk membuat seorang pria
masuk ke dalam mobil.

705
00:45:14,145 --> 00:45:15,881
Sampai jumpa, Tommy.

706
00:45:35,566 --> 00:45:38,870
Aku hanya memberitahumu
satu hal, Nak. Aku menemukanmu.

707
00:45:38,904 --> 00:45:40,839
Aku membawamu masuk.

708
00:45:42,140 --> 00:45:43,308
Bukan begitu
lupakan itu.

709
00:45:46,311 --> 00:45:48,279
Ayo masuk, Nak.

710
00:45:48,313 --> 00:45:51,983
Baiklah, telepon dia.
Katakan padanya aku tidak bahagia.

711
00:45:53,819 --> 00:45:56,054
Awasi itu untukku.

712
00:45:56,087 --> 00:45:58,156
Beritahu aku
apa yang dia katakan.

713
00:46:07,999 --> 00:46:09,935
Suka dengan gambar-gambar itu?

714
00:46:11,069 --> 00:46:13,404
Gladiator, Tommy.

715
00:46:13,438 --> 00:46:16,174
Mereka bertarung dengan
tangan kosong mereka.

716
00:46:16,207 --> 00:46:18,276
Lima puluh, 100 putaran.

717
00:46:19,945 --> 00:46:22,113
Keesokan harinya mereka kembali
untuk bekerja di pengecoran.

718
00:46:22,147 --> 00:46:25,216
Mereka tangguh.

719
00:46:25,250 --> 00:46:27,552
Tangguh dalam tubuh,
sulit dalam pikiran.

720
00:46:27,585 --> 00:46:31,122
Dan mereka mengerti
tentang strategi.

721
00:46:31,156 --> 00:46:33,992
Saat kamu lemah,
kamu bertindak kuat.

722
00:46:34,025 --> 00:46:37,562
Dan ketika kamu kuat,
berpura-pura lemah.

723
00:46:37,595 --> 00:46:39,564
Mau sampanye?

724
00:46:39,597 --> 00:46:42,467
Eh, tidak.
saya tidak minum.

725
00:46:42,500 --> 00:46:44,502
Kenapa kamu?
ingin bertemu denganku?

726
00:46:44,535 --> 00:46:47,472
Saya berharap Anda punya kesempatan
untuk memikirkan semuanya.

727
00:46:47,505 --> 00:46:49,507
Ayo naik,
tomi.

728
00:46:49,540 --> 00:46:52,443
Tiga pertarungan besar.

729
00:46:52,477 --> 00:46:54,445
Itu sangat murah hati
tentangmu, tuan, tapi--

730
00:46:54,479 --> 00:46:58,049
JACK PAPPY:
Nak, uang sedang berbicara.

731
00:46:58,083 --> 00:47:00,919
Yah, mungkin itu benar
tidak berbicara padaku.

732
00:47:00,952 --> 00:47:04,089
tomi.
Duduk.

733
00:47:04,122 --> 00:47:06,357
Ayo, duduk.
Santai.

734
00:47:08,393 --> 00:47:11,462
Dengar, kenapa kita tidak jujur saja
satu sama lain, ya?

735
00:47:11,496 --> 00:47:14,099
Saya tidak mampu
untuk melepaskanmu.

736
00:47:15,366 --> 00:47:17,502
Aku adalah laki-lakiku sendiri,
Tuan Horn.

737
00:47:17,535 --> 00:47:19,504
Tidak ada seorang pun yang menjadi dirinya sendiri.

738
00:47:19,537 --> 00:47:21,539
Bukan dari
hari kita dilahirkan.

739
00:47:21,572 --> 00:47:23,975
Semua orang berhutang...

740
00:47:24,009 --> 00:47:26,277
seseorang sesuatu.

741
00:47:26,311 --> 00:47:27,845
Kepada siapa kamu berhutang?

742
00:47:29,547 --> 00:47:33,919
Aku? Kepada siapa saya berhutang? eh...

743
00:47:33,952 --> 00:47:34,986
Tuhan.

744
00:47:35,020 --> 00:47:36,121
Hah.

745
00:47:36,154 --> 00:47:38,189
Bukankah kita semua? Amin.

746
00:47:40,625 --> 00:47:43,261
Namun sebagian dari kita...

747
00:47:43,294 --> 00:47:47,865
Beberapa dari kita berhutang, eh...
Jack, tunjukkan padanya.

748
00:47:53,638 --> 00:47:56,174
Ini dia.
Bacalah dan menangislah.

749
00:47:56,207 --> 00:47:58,576
Lihatlah
tanda tangan.

750
00:47:58,609 --> 00:48:02,013
Itu adalah penanda.
Penanda ayahmu.

751
00:48:02,047 --> 00:48:05,483
Ayahmu telah berhasil
menumpuk hutang perjudian

752
00:48:05,516 --> 00:48:09,320
di suatu tempat di
sekitar $15.000.

753
00:48:09,354 --> 00:48:12,290
Itu mahal
lingkungan yang akan dimasuki.

754
00:48:12,323 --> 00:48:14,392
Ada orang jahat
di dunia ini, Tommy.

755
00:48:14,425 --> 00:48:17,428
Orang jahat,
seperti Sharkey.

756
00:48:17,462 --> 00:48:20,031
Dan orang tuamu memberi
untuknya sebuah lagu dan tarian

757
00:48:20,065 --> 00:48:22,233
tentang menunggu beberapa minggu
dan memberinya 50 persen.

758
00:48:22,267 --> 00:48:23,969
Yesus Kristus yang mahakuasa,

759
00:48:24,002 --> 00:48:25,370
Sharkey akan memberikannya
sepasang sepatu bot beton

760
00:48:25,403 --> 00:48:26,571
dan melemparkannya
di sungai sialan itu.

761
00:48:26,604 --> 00:48:28,573
Jadi aku melakukan hal pada orang tuamu
bantuan.

762
00:48:28,606 --> 00:48:31,409
Aku membantumu.
Saya membeli hutangnya.

763
00:48:37,148 --> 00:48:39,985
Hutang itu adalah milikku sekarang.

764
00:48:40,018 --> 00:48:41,119
Apakah kamu mengerti?

765
00:48:44,755 --> 00:48:47,392
Dan apa yang menjadi milikku adalah milikmu.

766
00:48:47,425 --> 00:48:48,426
Hmm?

767
00:48:54,765 --> 00:48:56,701
Oke.

768
00:48:59,070 --> 00:49:01,006
Oke.

769
00:49:19,590 --> 00:49:20,625
Ayo.

770
00:49:22,593 --> 00:49:23,594
Hai!

771
00:49:24,495 --> 00:49:26,497
Lihat!

772
00:49:26,531 --> 00:49:28,099
Baiklah,
lihat siapa selanjutnya.

773
00:49:28,133 --> 00:49:29,534
Tinggalkan dia sendiri!

774
00:49:29,567 --> 00:49:31,536
Tentu, setelah kita mengukir
inisial kami di pantatnya.

775
00:49:31,569 --> 00:49:32,570
Tangkap dia!

776
00:49:39,377 --> 00:49:41,112
Lari, jagoan!

777
00:50:04,169 --> 00:50:06,271
Ayo!
Bergerak! Bergerak!

778
00:50:22,520 --> 00:50:24,489
(MENGERIT)

779
00:50:24,522 --> 00:50:26,357
TOMMY: Tikus.

780
00:50:26,391 --> 00:50:29,760
Tapi jangan khawatir.
Bukankah itu jenis manusia.

781
00:50:33,298 --> 00:50:34,465
Brengsek!

782
00:50:34,499 --> 00:50:36,234
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan menemukannya.

783
00:50:38,869 --> 00:50:40,738
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.

784
00:50:40,771 --> 00:50:43,574
Dikulit dengan Pintasan
atau berhutang pada anak kulit putih.

785
00:50:43,608 --> 00:50:44,509
Kamu tidak berhutang padaku.

786
00:50:55,720 --> 00:50:57,855
Kenapa kamu melakukannya?

787
00:50:57,888 --> 00:51:00,125
Selamatkan pantatku?

788
00:51:00,158 --> 00:51:02,527
Aku tidak tahu.

789
00:51:02,560 --> 00:51:04,429
Temui seseorang
dalam kesulitan, kamu tahu.

790
00:51:04,462 --> 00:51:06,297
Hai.

791
00:51:06,331 --> 00:51:09,134
Saya sedang dalam masalah
sejak hari aku dilahirkan.

792
00:51:10,801 --> 00:51:14,639
Dan tidak ada anak laki-laki kulit putih
datang untuk menyelamatkanku.

793
00:51:14,672 --> 00:51:17,175
Yah, mungkin ada
tidak ada anak laki-laki kulit putih di sekitar.

794
00:51:18,676 --> 00:51:21,212
Anda bisa
katakan itu lagi.

795
00:51:21,246 --> 00:51:23,148
Kemiskinan
penyakit hitam.

796
00:51:24,349 --> 00:51:26,151
Tidak hanya.

797
00:51:27,352 --> 00:51:28,619
TIDAK?

798
00:51:32,790 --> 00:51:34,892
Kudengar kamu ingin menjadi seperti itu
seorang mahasiswa.

799
00:51:34,925 --> 00:51:38,463
Kamu pikir aku akan pergi
ke perguruan tinggi?

800
00:51:38,496 --> 00:51:39,764
Anda bisa.

801
00:51:39,797 --> 00:51:42,233
Saya punya satu kesempatan.

802
00:51:42,267 --> 00:51:43,401
Satu kesempatan untuk bayiku,

803
00:51:43,434 --> 00:51:44,535
dan itu dia di sini.

804
00:51:44,569 --> 00:51:46,137
Ini.

805
00:51:46,171 --> 00:51:48,273
Apa maksudmu,
bayimu?

806
00:52:00,285 --> 00:52:03,621
Itu nona saya.
Laura Lee.

807
00:52:03,654 --> 00:52:05,623
Dia hanya
berusia 16 tahun.

808
00:52:05,656 --> 00:52:08,859
Dan itu Cecilia.

809
00:52:08,893 --> 00:52:11,128
Mereka cantik,
keduanya.

810
00:52:14,532 --> 00:52:17,935
Saya memanggil bayi itu
Kecantikan Hitam.

811
00:52:17,968 --> 00:52:20,405
Itu nama panggilannya.

812
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
(BERSORAK JAUH)

813
00:52:31,616 --> 00:52:33,684
(BERSORAK)

814
00:52:45,763 --> 00:52:49,800
Tidak banyak pejuang seperti Lincoln
bisa memberikan beban sebanyak ini.

815
00:52:56,741 --> 00:53:00,311
(Mendengus)

816
00:53:07,285 --> 00:53:09,454
WASIT: Satu, dua,

817
00:53:09,487 --> 00:53:12,590
tiga, empat, lima,

818
00:53:12,623 --> 00:53:14,191
enam!

819
00:53:15,993 --> 00:53:18,629
Dia tidak bisa melakukan itu!

820
00:53:18,663 --> 00:53:20,331
Siapa yang menghentikannya?

821
00:53:20,365 --> 00:53:23,701
Satu, dua,

822
00:53:23,734 --> 00:53:25,703
tiga, empat,

823
00:53:25,736 --> 00:53:27,004
lima, enam,

824
00:53:27,037 --> 00:53:28,606
Akan menghancurkannya.

825
00:53:28,639 --> 00:53:30,841
tujuh,

826
00:53:30,875 --> 00:53:33,778
delapan, sembilan--

827
00:54:18,423 --> 00:54:20,991
(BERSORAK)

828
00:54:21,025 --> 00:54:23,894
Semakin sulit
mereka jatuh, hmm?

829
00:54:30,435 --> 00:54:34,672
(Nyanyian orang banyak)
Lincoln! Lincoln! Lincoln!

830
00:54:34,705 --> 00:54:37,675
Berapa banyak yang kamu
pikir kita berhasil?

831
00:54:37,708 --> 00:54:40,044
Sebuah bundel.

832
00:54:43,881 --> 00:54:46,784
TOMMY:ÀJadi, ceritakan padaku tentang Horn.

833
00:54:46,817 --> 00:54:48,819
NOAH: Oh, Tuhan.

834
00:54:48,853 --> 00:54:51,021
Tuan Horn

835
00:54:51,055 --> 00:54:52,690
seharusnya
kelas berat ringan

836
00:54:52,723 --> 00:54:54,625
juara dunia,

837
00:54:54,659 --> 00:54:57,094
tapi Tuhan berikan dia
satu kaki yang buruk.

838
00:54:57,127 --> 00:54:59,797
Mereka beroperasi.
Itu tidak berhasil.

839
00:54:59,830 --> 00:55:01,332
Coba lagi.

840
00:55:01,366 --> 00:55:03,901
Hal yang sama.

841
00:55:03,934 --> 00:55:06,404
Pada saat dia siap
untuk bertarung lagi, sudah terlambat.

842
00:55:06,437 --> 00:55:07,438
Dia sudah kehilangan banyak tahun.

843
00:55:08,873 --> 00:55:11,576
Tapi dia pintar.

844
00:55:11,609 --> 00:55:15,045
Dia melihat lebih banyak uang di lantai atas,
dan bahaya yang jauh lebih kecil untuk melakukan booting.

845
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Punya siapa pun
pernah mengalahkannya?

846
00:55:20,651 --> 00:55:25,022
Sebelum kakinya melangkah,
dia kalah satu pertarungan. saya ingat.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,592
Dia kembali, pertandingan ulang.

848
00:55:27,625 --> 00:55:29,727
Dia menghukum pria itu.

849
00:55:29,760 --> 00:55:32,129
Pensiunkan dia
seumur hidup.

850
00:55:32,162 --> 00:55:36,333
Tidak. Dia tidak punya
tidak ada kelemahan.

851
00:55:37,602 --> 00:55:39,637
Bukan itu
apa yang dikatakan Horn.

852
00:55:42,473 --> 00:55:43,774
Apa maksudmu, Nak?

853
00:55:43,808 --> 00:55:47,512
Yah, dia mengatakan itu
semua orang punya kelemahan.

854
00:55:49,514 --> 00:55:52,450
Baiklah, aku sedang mencari, Nak.

855
00:55:53,818 --> 00:55:55,553
saya sedang mencari.

856
00:55:58,188 --> 00:55:59,924
* Aay-ohh
*Aay-ohh

857
00:55:59,957 --> 00:56:01,826
* Saya siap

858
00:56:01,859 --> 00:56:03,728
* Saya tahu
Saya mendapat kekuatan *

859
00:56:03,761 --> 00:56:05,162
(Mengetuk)

860
00:56:05,195 --> 00:56:08,699
* Aay-ohh
saya siap *

861
00:56:08,733 --> 00:56:10,568
Baiklah, baiklah,
saya datang.

862
00:56:10,601 --> 00:56:12,437
* Saya tahu
Saya mendapat kekuatan *

863
00:56:20,745 --> 00:56:22,780
Hei.

864
00:56:22,813 --> 00:56:24,915
Um, aku hanya--

865
00:56:24,949 --> 00:56:26,884
Ayo masuk.

866
00:56:39,497 --> 00:56:41,532
Dimana kamu berada,
tomi?

867
00:56:43,067 --> 00:56:44,502
Orang-orang bertanya.

868
00:56:44,535 --> 00:56:46,471
Kamu tidak di sekolah
atau milik Millie.

869
00:56:46,504 --> 00:56:47,905
Ya, saya tahu.

870
00:56:47,938 --> 00:56:50,407
Ya...

871
00:56:53,711 --> 00:56:56,080
Nona Higgins bertanya padaku
untuk memberimu ini.

872
00:56:56,113 --> 00:56:59,484
Anda benar-benar melamar
ke perguruan tinggi junior?

873
00:56:59,517 --> 00:57:04,489
Juga, makalahmu
pada Mark Twain.

874
00:57:04,522 --> 00:57:07,492
Nona Higgins
membacanya di kelas.

875
00:57:07,525 --> 00:57:09,994
Dia bilang kamu
penuh janji.

876
00:57:10,027 --> 00:57:13,498
Ya, itu aku.
Penuh janji.

877
00:57:13,531 --> 00:57:16,701
Bukan apa-apa
untuk diolok-olok.

878
00:57:16,734 --> 00:57:19,637
Yah, aku tidak punya waktu
untuk sekolah sekarang.

879
00:57:22,940 --> 00:57:24,709
Saya harus bertarung.

880
00:57:24,742 --> 00:57:26,944
Kamu bilang padaku kamu tidak
berkelahi lagi.

881
00:57:26,977 --> 00:57:28,813
Yah, kurasa
itu bohong,

882
00:57:28,846 --> 00:57:30,214
karena aku harus bertarung
empat kali lagi.

883
00:57:30,247 --> 00:57:32,216
Tidak ada yang harus bertarung.

884
00:57:32,249 --> 00:57:33,918
TIDAK?
Tidak.

885
00:57:33,951 --> 00:57:37,655
Jujurlah tentang hal itu.
Anda menginginkan uangnya, bukan?

886
00:57:42,927 --> 00:57:45,095
Tapi itu ilegal,
tomi.

887
00:57:45,129 --> 00:57:49,233
Aku tahu, tapi jika aku tidak melawan,
Horn akan membunuhnya.

888
00:57:49,266 --> 00:57:53,671
Tapi bagaimana kamu tahu ayahmu
tidak akan terus berjudi?

889
00:57:53,704 --> 00:57:56,907
Saya bisa melihatnya.
Itu ada di matanya.

890
00:57:56,941 --> 00:58:01,045
Dia memang seperti itu
sebelum ibuku meninggal.

891
00:58:01,078 --> 00:58:04,048
Kapan dia...?
Oh, sekitar setahun yang lalu.

892
00:58:04,081 --> 00:58:06,183
Huruf "C" yang besar.

893
00:58:06,216 --> 00:58:08,152
Saya minta maaf.

894
00:58:10,721 --> 00:58:13,524
Saat itulah
Saya mulai bertinju.

895
00:58:13,558 --> 00:58:15,760
Keluarkan perasaan itu,
Saya rasa.

896
00:58:19,196 --> 00:58:21,498
Nah,
ini rumahku.

897
00:58:25,035 --> 00:58:26,671
Bagus sekali.

898
00:58:28,806 --> 00:58:30,975
Saya harus pergi.

899
00:58:31,008 --> 00:58:33,177
Fajar.

900
00:58:33,210 --> 00:58:35,012
Ibu menunggu
di restoran.

901
00:58:35,045 --> 00:58:38,148
Maafkan aku, Ayah.
Saya tidak menyadari waktunya.

902
00:58:44,254 --> 00:58:46,190
Selamat tinggal.

903
00:58:51,361 --> 00:58:53,297
Sampai jumpa
di sekolah.

904
00:58:59,637 --> 00:59:01,606
Kiri, dan sebuah tusukan.

905
00:59:01,639 --> 00:59:04,809
Anda harus menjentikkannya.
Jentikkan itu.

906
00:59:13,818 --> 00:59:16,286
Ya, aku akan menjemputmu,
Putri Salju.

907
00:59:19,123 --> 00:59:20,858
Dan besok malam
Aku akan menjemputmu, pedas,

908
00:59:20,891 --> 00:59:23,260
hanya karena menjadi temannya.

909
00:59:23,293 --> 00:59:26,797
(BERBICARA SPANYOL)

910
00:59:26,831 --> 00:59:30,167
Jangan bicara
omong kosong Spanyol itu--

911
00:59:42,012 --> 00:59:43,881
Apa itu tadi?

912
00:59:43,914 --> 00:59:46,150
Saya menyuruhnya pergi
persetan dengan seekor kambing.

913
00:59:47,985 --> 00:59:49,119
Bagus.

914
00:59:52,356 --> 00:59:54,291
Yoo-hoo.

915
00:59:59,096 --> 01:00:00,364
Aku berhutang budi padamu.

916
01:00:00,397 --> 01:00:02,933
Sampai jumpa lagi, kawan.

917
01:00:02,967 --> 01:00:07,204
(**)

918
01:00:07,237 --> 01:00:10,174
* Garis pertempuran telah ditarik

919
01:00:10,207 --> 01:00:12,743
* Saya menantang Anda untuk melewatinya

920
01:00:14,444 --> 01:00:16,146
* Sebaiknya Anda berpikir dua kali

921
01:00:16,180 --> 01:00:17,815
* Sebelum Anda mencampurnya
Dengan saya *

922
01:00:19,349 --> 01:00:21,819
* Saya tidak akan mundur

923
01:00:21,852 --> 01:00:24,254
* Saya akan menyimpannya
Api menyala *

924
01:00:25,389 --> 01:00:27,758
* Sekeras apa pun Anda mencoba

925
01:00:27,792 --> 01:00:30,695
* Kamu tidak akan pernah melakukannya
Hentikan aku sekarang, tidak *

926
01:00:32,262 --> 01:00:34,899
* Anda berpikir
Kau mengguncang kepolosanku*

927
01:00:34,932 --> 01:00:37,735
* Tapi Anda membuang-buang waktu

928
01:00:37,768 --> 01:00:41,839
* Karena kamu tidak tahu
Siapa saya *

929
01:00:43,440 --> 01:00:46,343
* Saya akan bertahan

930
01:00:48,212 --> 01:00:50,981
* Saya didorong oleh iman

931
01:00:51,015 --> 01:00:53,350
* Anda bisa melihatnya
Di mataku *

932
01:00:53,383 --> 01:00:55,720
* Itu tertulis di wajahku

933
01:00:55,753 --> 01:00:59,957
* Saya akan bertahan

934
01:00:59,990 --> 01:01:05,730
* Aku tidak akan membiarkannya
Jatuh dari kasih karunia *

935
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
* Riko

936
01:01:29,219 --> 01:01:30,287
* ramah tamah

937
01:01:30,320 --> 01:01:32,256
Hei.

938
01:01:32,289 --> 01:01:35,159
Kamu hebat, kawan.
Anda mendapat pukulan, ya?

939
01:01:35,192 --> 01:01:37,161
Terima kasih, Romano.

940
01:01:37,194 --> 01:01:39,964
NUH: Romano.
Ini dia.

941
01:01:39,997 --> 01:01:43,300
Mereka menelepon, Nak.
Anda sudah bangun.

942
01:01:43,333 --> 01:01:44,869
Ayo lihat aku,
hombre.

943
01:01:44,902 --> 01:01:47,104
aku akan menari
sampai dia pusing.

944
01:01:57,314 --> 01:01:58,515
Datanglah padaku, Nak.

945
01:01:58,548 --> 01:02:01,251
Sikap pejuang.

946
01:02:01,285 --> 01:02:03,253
Tidak, tidak, kamu tahu,

947
01:02:03,287 --> 01:02:06,056
kamu bertarung langsung,
mata ke mata.

948
01:02:06,090 --> 01:02:08,158
Bukan itu caranya.

949
01:02:08,192 --> 01:02:10,194
Seperti ini.

950
01:02:10,227 --> 01:02:12,897
Ke suatu sudut.
Itu benar.

951
01:02:12,930 --> 01:02:15,165
Berjuang bukanlah memukul.

952
01:02:15,199 --> 01:02:17,167
Orang bodoh mana pun bisa memukul.

953
01:02:17,201 --> 01:02:21,105
Pertarungan sedang terjadi
teman yang lain rindu.

954
01:02:21,138 --> 01:02:23,473
Dia rindu,

955
01:02:23,507 --> 01:02:24,975
dia berpikir,

956
01:02:25,009 --> 01:02:26,476
dia khawatir.

957
01:02:26,510 --> 01:02:29,379
Ini permainan pikiran, ya?

958
01:02:29,413 --> 01:02:32,482
Aku kenal seseorang sekali,
dia memenangkan pertarungan dengan satu tangan.

959
01:02:32,516 --> 01:02:34,484
Satu tangan!

960
01:02:34,518 --> 01:02:36,987
Semangatnya menyuruhnya untuk menang,

961
01:02:37,021 --> 01:02:39,489
pikirannya menunjukkan caranya

962
01:02:39,523 --> 01:02:42,459
dan tubuhnya diserahkan.

963
01:02:43,961 --> 01:02:46,296
(BERSORAK)

964
01:02:46,330 --> 01:02:48,065
aku akan membunuh
bajingan itu.

965
01:02:49,366 --> 01:02:52,136
Ah!
Sialan.

966
01:02:52,169 --> 01:02:54,471
Kamu cantik.
Kamu cantik.

967
01:02:54,504 --> 01:02:56,273
Tetap dan bergerak.
Tetap dan bergerak.

968
01:02:56,306 --> 01:02:57,341
Dia menyebutku pedas.

969
01:02:57,374 --> 01:02:58,943
Jadi apa?
Anda!

970
01:03:04,381 --> 01:03:06,350
Berikan padaku.

971
01:03:06,383 --> 01:03:08,052
Berikan padaku!

972
01:03:08,085 --> 01:03:09,119
Ayo.

973
01:03:10,988 --> 01:03:12,789
Itu saja. Teruskan.

974
01:03:14,324 --> 01:03:16,293
Hei, perbaiki rambutku.

975
01:03:16,326 --> 01:03:18,996
Ada apa denganmu?
Berkonsentrasilah pada pertarungan ini.

976
01:03:23,233 --> 01:03:26,036
Hei, pertarungan yang hebat, kawan.

977
01:03:26,070 --> 01:03:28,472
Hei, ya, Tommy! Benar!
Pertarungan yang hebat, kawan.

978
01:03:28,505 --> 01:03:30,807
(Bel berbunyi)

979
01:03:59,203 --> 01:04:00,137
Ayolah.

980
01:04:03,974 --> 01:04:06,010
Merusak!
Merusak!

981
01:04:39,576 --> 01:04:43,013
Hai!
Hentikan pertarungan!

982
01:04:54,258 --> 01:04:56,493
(Bel berbunyi)

983
01:05:11,241 --> 01:05:13,377
Romano.

984
01:05:13,410 --> 01:05:15,012
Ayo, keluarkan dia dari sana.
Ya.

985
01:05:32,362 --> 01:05:33,730
Hai!

986
01:05:33,763 --> 01:05:36,400
Itu tidak membayar
untuk menjadi temanmu, ya?

987
01:05:36,433 --> 01:05:38,402
(BERSORAK MASYARAKAT)

988
01:05:40,337 --> 01:05:41,972
Lepaskan aku!

989
01:05:43,507 --> 01:05:46,010
Aku akan membunuh dia!

990
01:05:46,043 --> 01:05:48,745
Anda selanjutnya!
Anda selanjutnya!

991
01:05:48,778 --> 01:05:52,616
Jangan main-main denganku, kawan.
Jangan main-main denganku!

992
01:06:02,292 --> 01:06:04,961
Romano?

993
01:06:06,030 --> 01:06:08,132
Dimana Romano?

994
01:06:08,165 --> 01:06:11,001
Saya tidak tahu nama-namanya.
Hanya tubuh.

995
01:06:11,035 --> 01:06:13,137
Mereka membawanya keluar dari
dering, dia tidak sadarkan diri.

996
01:06:13,170 --> 01:06:14,471
Oh ya.

997
01:06:14,504 --> 01:06:15,672
Saya mengirim yang itu
ke rumah sakit.

998
01:06:15,705 --> 01:06:17,207
Rumah sakit apa?

999
01:06:17,241 --> 01:06:19,643
Tanduk membuat
pengaturannya.

1000
01:06:19,676 --> 01:06:22,646
Sekarang, permisi, aku akan melakukannya
ingin menyelesaikan ujian ini.

1001
01:06:25,682 --> 01:06:27,617
(telepon berdering)

1002
01:06:30,687 --> 01:06:32,656
Halo?
Hei nak.

1003
01:06:32,689 --> 01:06:34,791
Hei, Ayah.
Bagaimana kabarmu?

1004
01:06:34,824 --> 01:06:36,293
Eh, kata Charlie Landman

1005
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Saya bisa menjual es
kepada orang Eskimo.

1006
01:06:38,362 --> 01:06:40,797
Dalam badai salju.
Itu yang dia katakan.

1007
01:06:40,830 --> 01:06:45,169
Itu bagus, Ayah. Jadi kamu mengerti
sentuhan lama kembali, ya?

1008
01:06:45,202 --> 01:06:47,771
Ya, semuanya berjalan lancar
benar. Bagaimana denganmu?

1009
01:06:47,804 --> 01:06:49,773
Bagaimana keadaan di sekolah?

1010
01:06:49,806 --> 01:06:51,775
Itu bagus.
Ya?

1011
01:06:51,808 --> 01:06:53,610
Tidak ada yang salah?

1012
01:06:53,643 --> 01:06:56,080
Preman itu pernah muncul
dan mengganggumu lagi?

1013
01:06:56,113 --> 01:06:58,582
Tidak, mereka tidak pernah kembali.

1014
01:06:58,615 --> 01:07:00,684
tomi?

1015
01:07:00,717 --> 01:07:03,087
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1016
01:07:03,120 --> 01:07:06,290
Benar-benar.

1017
01:07:06,323 --> 01:07:10,794
Jadi kapan kamu?
pulang ke rumah?

1018
01:07:10,827 --> 01:07:15,265
Eh, baiklah, aku tidak
akan kembali untuk
beberapa minggu lagi.

1019
01:07:15,299 --> 01:07:17,534
Mm-baiklah.

1020
01:07:17,567 --> 01:07:21,105
Aku, uh, aku memberi cek
dalam surat untukmu.

1021
01:07:21,138 --> 01:07:23,407
Ya, saya mengerti.
Terima kasih.

1022
01:07:24,808 --> 01:07:26,743
Oke, bagus, baiklah...

1023
01:07:28,612 --> 01:07:30,347
Kalau begitu, berhati-hatilah, oke?

1024
01:07:31,615 --> 01:07:34,084
Baiklah, baiklah,
kamu juga berhati-hati.

1025
01:07:34,118 --> 01:07:36,086
Sampai jumpa.

1026
01:07:36,120 --> 01:07:38,054
Baiklah, sampai jumpa.

1027
01:07:44,761 --> 01:07:46,496
MISS HIGGINS: Tuan Riley.

1028
01:07:47,564 --> 01:07:50,734
Tuan Riley?

1029
01:07:50,767 --> 01:07:53,670
Maukah Anda bergabung
sisa kelas?

1030
01:07:54,804 --> 01:07:57,241
(Bel berbunyi)

1031
01:07:57,274 --> 01:07:58,308
Makalah di mejaku!

1032
01:08:04,281 --> 01:08:06,350
Bisakah kamu tinggal sebentar,
Tuan Riley?

1033
01:08:11,721 --> 01:08:15,859
Kamu, eh, belum pernah
ke sekolah selama beberapa hari.

1034
01:08:15,892 --> 01:08:18,895
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi?

1035
01:08:18,928 --> 01:08:22,098
Saya minta maaf.
saya tidak bisa.

1036
01:08:23,667 --> 01:08:25,835
Itu terlalu buruk.

1037
01:08:25,869 --> 01:08:30,140
Anda punya hadiah
untuk bahasa, Tuan Riley,

1038
01:08:30,174 --> 01:08:32,842
tapi bakat
adalah hal yang umum.

1039
01:08:32,876 --> 01:08:34,844
Orang menyia-nyiakannya
setiap hari.

1040
01:08:34,878 --> 01:08:38,282
Mereka menyalahgunakannya,
mereka menerima begitu saja.

1041
01:08:38,315 --> 01:08:41,685
Kesuksesan tidak datang dari
apa yang Tuhan berikan padamu,

1042
01:08:41,718 --> 01:08:44,154
tapi apa yang kamu lakukan dengannya.

1043
01:08:45,855 --> 01:08:49,293
Terserah Anda.

1044
01:08:52,529 --> 01:08:54,464
Nah,

1045
01:08:56,400 --> 01:08:58,134
terima kasih.

1046
01:09:10,747 --> 01:09:12,482
Apakah kamu baik-baik saja?

1047
01:09:14,418 --> 01:09:16,420
milik Romano
di rumah sakit.

1048
01:09:16,453 --> 01:09:19,223
Sangat buruk?
Saya kira demikian.

1049
01:09:19,256 --> 01:09:21,358
Sampai jumpa
di restoran. Oke?

1050
01:09:22,792 --> 01:09:24,728
Oh, Tomi.

1051
01:09:26,296 --> 01:09:28,031
Um--

1052
01:09:31,901 --> 01:09:34,404
Ibuku mempekerjakan
mesin pencuci piring baru.

1053
01:09:36,706 --> 01:09:37,774
Oke.

1054
01:09:44,281 --> 01:09:46,516
Sampai jumpa besok?

1055
01:09:50,787 --> 01:09:53,490
Romano Essadro.

1056
01:09:53,523 --> 01:09:55,259
Apakah dia pasien di sana?

1057
01:09:57,261 --> 01:09:58,628
Essadr.

1058
01:09:58,662 --> 01:10:02,299
E-S-S-A-D-R-O.

1059
01:10:05,369 --> 01:10:07,271
Baiklah. Terima kasih.

1060
01:10:09,005 --> 01:10:10,940
Jika aku jadi kamu,

1061
01:10:10,974 --> 01:10:12,942
Saya akan mulai mencari
di rumah sakit daerah

1062
01:10:12,976 --> 01:10:15,445
bagi masyarakat miskin
dan miskin.

1063
01:10:28,392 --> 01:10:31,295
Di ujung lorong,
ke kiri Anda.

1064
01:11:17,807 --> 01:11:19,976
Hei, Romano?

1065
01:11:23,713 --> 01:11:26,316
Hei, Romano,
itu Tommy Riley.

1066
01:11:29,653 --> 01:11:31,555
(BERBISIK)
Hei, kawan.

1067
01:11:32,956 --> 01:11:35,925
Tidak ada gunanya
untuk mengetuk pintu itu.

1068
01:11:35,959 --> 01:11:38,595
Kata dokter
dia dalam perang geng.

1069
01:11:38,628 --> 01:11:41,365
bajingan
biarkan dia mati otak.

1070
01:11:48,738 --> 01:11:49,939
Hei, Romano?

1071
01:11:52,041 --> 01:11:53,777
Hei, Romano, bangun.

1072
01:11:54,878 --> 01:11:56,813
Sobat, bangun.

1073
01:11:58,582 --> 01:11:59,716
Bangun!

1074
01:12:15,499 --> 01:12:17,867
Baiklah, aku sudah memberikannya kepada kalian
instruksi Anda.

1075
01:12:17,901 --> 01:12:19,869
Saya ingin pertarungan yang bagus dan bersih.

1076
01:12:19,903 --> 01:12:21,905
Sekarang berjabat tangan.

1077
01:12:21,938 --> 01:12:25,475
Bagaimana kabar Romano?
Apakah dia sudah mati?

1078
01:12:25,509 --> 01:12:27,043
Maksudku,
dia sudah mati, bukan?

1079
01:12:32,115 --> 01:12:33,883
Mendengarkan!

1080
01:12:33,917 --> 01:12:35,952
Dengarkan aku!

1081
01:12:35,985 --> 01:12:37,654
Anda marah.

1082
01:12:37,687 --> 01:12:39,623
Itulah yang akan terjadi
membuatmu kalah di luar sana.

1083
01:12:39,656 --> 01:12:41,758
Kemarahan adalah musuhmu.

1084
01:12:41,791 --> 01:12:43,727
Ini seperti yang kubilang padamu.

1085
01:12:43,760 --> 01:12:45,695
Ini adalah permainan pikiran.

1086
01:12:45,729 --> 01:12:48,532
Pikirkanlah dia!

1087
01:12:48,565 --> 01:12:50,534
Dan kemudian masuk ke sana

1088
01:12:50,567 --> 01:12:52,536
dan mengalahkannya.

1089
01:12:52,569 --> 01:12:54,871
Oke? Hmm?

1090
01:12:54,904 --> 01:12:56,005
Oke.

1091
01:12:59,042 --> 01:13:01,945
Tidak apa-apa. saya tidak
akan menunggu. Berikan padaku sekarang.

1092
01:13:01,978 --> 01:13:04,581
Ayo.

1093
01:13:09,819 --> 01:13:11,555
(Bel berbunyi)

1094
01:13:16,660 --> 01:13:17,761
Bagaimana kabarmu yang baru?
pacar, ya?

1095
01:13:17,794 --> 01:13:21,465
Bagaimana kabar Fajar? Saya harus melakukannya
ambilkan aku sedikit dari itu.

1096
01:13:43,653 --> 01:13:45,188
Itu saja!
Pukul dia! Pukul dia!

1097
01:13:45,221 --> 01:13:47,957
PAPPY JACK: Baiklah!

1098
01:13:47,991 --> 01:13:49,526
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!

1099
01:14:00,937 --> 01:14:03,206
Ayo, habisi dia!
Matikan lampunya!

1100
01:14:03,239 --> 01:14:05,475
Oh, menurutku kita
mungkin mendapatkan anak kita!

1101
01:14:08,745 --> 01:14:11,781
TANDUK: Ayo!
Pukul dia! Pukul dia!

1102
01:14:11,815 --> 01:14:13,650
Habisi dia! Habisi dia!

1103
01:14:23,827 --> 01:14:25,629
Apa, kamu sedang bekerja?
pada lencana prestasi?

1104
01:14:28,532 --> 01:14:30,767
(Nyanyian orang banyak)
tomi! tomi! tomi!

1105
01:14:30,800 --> 01:14:35,104
tomi! tomi!
tomi! tomi!

1106
01:14:40,777 --> 01:14:43,647
Hei, kawan.
Kamu adalah sesuatu yang lain.

1107
01:14:45,014 --> 01:14:46,950
Hei, jagoan.

1108
01:14:51,154 --> 01:14:55,024
Ini adalah anak laki-laki kulit putih
Sudah kubilang, selamatkan pantat hitamku.

1109
01:14:55,058 --> 01:14:57,026
Hargai itu,

1110
01:14:57,060 --> 01:14:59,495
karena aku suka pantatnya.

1111
01:15:01,598 --> 01:15:03,633
Dan itulah Black Beauty-ku.

1112
01:15:04,868 --> 01:15:07,003
Katakan, "Hai."

1113
01:15:07,036 --> 01:15:08,972
Anda ingin tumpangan?

1114
01:15:13,910 --> 01:15:14,978
Oke.

1115
01:15:16,713 --> 01:15:18,682
Ada apa?

1116
01:15:18,715 --> 01:15:21,818
Anda ingin memeluknya?
Hmm...

1117
01:15:21,851 --> 01:15:23,720
Sial, Linc,
kamu harus mengajari anak itu

1118
01:15:23,753 --> 01:15:24,988
membenci orang kulit putih, kawan.

1119
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
Hei, informasi menarik.

1120
01:15:29,826 --> 01:15:32,295
Ini cantik
mobil yang manis, Lincoln.

1121
01:15:32,328 --> 01:15:34,297
Ya, baiklah,
Horn menyewanya.

1122
01:15:34,330 --> 01:15:36,265
Apa yang dia sebut
salah satu keistimewaanku,

1123
01:15:36,299 --> 01:15:39,636
karena aku miliknya
"numero-uno Negro."

1124
01:15:39,669 --> 01:15:41,638
Ya, baiklah,
Horn benar-benar bajingan.

1125
01:15:41,671 --> 01:15:44,841
Apa, kamu baru saja
menyadarinya?

1126
01:15:44,874 --> 01:15:48,745
Seluruh dunia penuh sesak
penuh dengan mereka, saudaraku.

1127
01:15:51,180 --> 01:15:53,149
Terima kasih.

1128
01:15:53,182 --> 01:15:55,084
Hai, hai.

1129
01:15:56,185 --> 01:15:58,354
TIDBITS: Dia bocor.

1130
01:15:58,387 --> 01:16:01,357
Ya ampun... aku minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

1131
01:16:01,390 --> 01:16:04,160
Hei, jangan khawatir tentang itu.
Lihat, itu air suci.

1132
01:16:04,193 --> 01:16:05,962
Anda membaptis sekarang.

1133
01:16:07,363 --> 01:16:09,799
* Pada setiap pria

1134
01:16:09,833 --> 01:16:13,069
* Ketakutan lahir

1135
01:16:13,102 --> 01:16:16,072
* Dia harus berdiri

1136
01:16:16,105 --> 01:16:19,208
* Dalam badai
Dan bangunkan iman*

1137
01:16:19,242 --> 01:16:21,978
Baiklah.
Terima kasih atas tumpangannya.

1138
01:16:22,011 --> 01:16:26,082
* Itu tidur sangat nyenyak
Dalam hati *

1139
01:16:27,350 --> 01:16:30,119
* Di saat paling gelap

1140
01:16:30,153 --> 01:16:32,088
* Kita menghadapi masa lalu

1141
01:16:32,121 --> 01:16:33,690
Aku tahu kamu sedang bertengkar
Jalan pintas malam ini.

1142
01:16:33,723 --> 01:16:35,725
* Saat guntur menggelegar

1143
01:16:35,759 --> 01:16:38,227
* Di seberang jalan kita

1144
01:16:38,261 --> 01:16:40,897
* Sebuah tanda harapan

1145
01:16:40,930 --> 01:16:45,869
* Oh, ketika Anda mengulurkan tangan
Untuk tanganku *

1146
01:16:48,437 --> 01:16:54,143
* Anda selalu bisa
Andalkan saya *

1147
01:16:54,177 --> 01:16:56,746
* Ke mana pun Anda pergi

1148
01:16:56,780 --> 01:16:59,849
* Di sinilah saya akan berada

1149
01:16:59,883 --> 01:17:05,388
* Hubungi saya
Di saat Anda membutuhkan *

1150
01:17:05,421 --> 01:17:08,057
* Aku akan mengantarmu pulang

1151
01:17:08,091 --> 01:17:11,227
* Karena aku percaya

1152
01:17:11,260 --> 01:17:16,165
* Anda dapat mengandalkan saya

1153
01:17:16,199 --> 01:17:18,768
* Ya

1154
01:17:23,172 --> 01:17:26,676
Jack Dempsey, Rocky Marciano,
Barney Ross.

1155
01:17:26,710 --> 01:17:27,811
Anda tahu apa yang saya maksud?

1156
01:17:27,844 --> 01:17:29,012
TIDAK.

1157
01:17:29,045 --> 01:17:32,882
Ayolah, Nak. Billy Conn?
Basilio Carmine?

1158
01:17:32,916 --> 01:17:35,051
Maxie Rosenbloom yang nakal?

1159
01:17:35,084 --> 01:17:36,185
Micks, wops, kikes.

1160
01:17:36,219 --> 01:17:38,788
Mereka adalah orang-orang yang
dulu sering berkelahi.

1161
01:17:38,822 --> 01:17:40,656
Orang kulit putih yang tangguh.

1162
01:17:41,958 --> 01:17:44,060
Sama seperti kamu.

1163
01:17:44,093 --> 01:17:46,362
Dan mereka mendapat kebutuhan,
sama seperti kamu.

1164
01:17:46,395 --> 01:17:49,232
Apa yang dilakukan anak-anak kulit putih
butuh hari ini, potong rambut?

1165
01:17:49,265 --> 01:17:50,967
Uang untuk membeli mobil sendiri

1166
01:17:51,000 --> 01:17:52,836
jadi mereka tidak perlu melakukannya
pinjam kunci ayah?

1167
01:17:53,903 --> 01:17:55,772
PRIA: Ayo berangkat, Lincoln.

1168
01:17:55,805 --> 01:17:58,674
Pikirkan tentang hal ini.

1169
01:18:00,844 --> 01:18:02,411
Linc!

1170
01:18:02,445 --> 01:18:04,313
Baiklah, itu sudah cukup.

1171
01:18:14,858 --> 01:18:16,993
Hei, Linc.
Kamu baik-baik saja?

1172
01:18:17,026 --> 01:18:18,061
Ya.

1173
01:18:18,094 --> 01:18:20,429
(BERBISIK)
Kamu baik-baik saja?

1174
01:18:20,463 --> 01:18:22,932
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Baiklah.

1175
01:18:24,200 --> 01:18:25,835
Ya.
saya baik-baik saja.

1176
01:18:28,404 --> 01:18:30,339
Lihat saja
di jariku.

1177
01:18:31,507 --> 01:18:33,810
Dia tidak terkena
sesulit itu.

1178
01:18:33,843 --> 01:18:36,012
Dia minggu lalu...

1179
01:18:36,045 --> 01:18:39,148
ketika dia ditendang di kepala
oleh kelas berat itu.

1180
01:18:39,182 --> 01:18:41,384
Hal yang sama terjadi
kepada seorang temanku,
Choo-choo Charlie.

1181
01:18:41,417 --> 01:18:43,152
Apa?

1182
01:18:43,186 --> 01:18:45,855
Tidak memberhentikan
seperti yang seharusnya dia lakukan.

1183
01:18:45,889 --> 01:18:47,857
Akhirnya lumpuh.

1184
01:18:52,295 --> 01:18:54,497
Ada apa?
bersamanya, dok?

1185
01:18:54,530 --> 01:18:56,199
Ah, bisa jadi bukan apa-apa.
Bisa saja terjadi pendarahan.

1186
01:18:56,232 --> 01:18:57,533
"Berdarah"?

1187
01:18:57,566 --> 01:18:59,235
Pembuluh darah di kepalanya.

1188
01:18:59,268 --> 01:19:01,537
Tapi itu tidak serius,
jika dia beristirahat.

1189
01:19:01,570 --> 01:19:04,841
Saya merekomendasikan
PHK selama 60 hari.

1190
01:19:14,083 --> 01:19:15,819
Bagaimana kabarmu?

1191
01:19:15,852 --> 01:19:18,822
Hai.
Tidak ada drama, jagoan.

1192
01:19:18,855 --> 01:19:21,958
Enam puluh hari.
Dilengkapi dengan wilayahnya.

1193
01:19:28,865 --> 01:19:30,800
(Bel berbunyi)

1194
01:19:36,439 --> 01:19:38,407
Anak ini akan melakukannya.

1195
01:19:38,441 --> 01:19:41,811
Anda menaruh uang padanya...

1196
01:19:41,845 --> 01:19:43,412
WANITA: Dimana mereka
duduk?

1197
01:19:46,382 --> 01:19:49,052
(Obrolan TERUS)

1198
01:19:53,222 --> 01:19:56,192
Apa yang Enrico lakukan di
menelepon dengan Tiny Tim?

1199
01:19:56,225 --> 01:19:57,593
Apa yang kamu pikirkan?

1200
01:19:57,626 --> 01:20:00,096
Mencoba mengetuknya
di pantatnya, kurasa.

1201
01:20:00,129 --> 01:20:02,465
saya seharusnya
untuk melawan Enrico.

1202
01:20:02,498 --> 01:20:04,968
Memang benar, tapi, eh,

1203
01:20:05,001 --> 01:20:07,470
kami menemukan menit terakhir
penggantian.

1204
01:20:08,537 --> 01:20:10,473
Mencari jackpot.

1205
01:20:12,041 --> 01:20:15,544
Persembahan Tuan Horn
20 G untuk pemenang.

1206
01:20:15,578 --> 01:20:17,346
Tidak ada waktu untuk amal, Nak.

1207
01:20:17,380 --> 01:20:19,182
Lakukanlah.

1208
01:20:31,928 --> 01:20:34,163
Aku tahu ini akan terjadi,
hantu.

1209
01:20:35,598 --> 01:20:37,566
Hei, tidak ada perasaan sedih,
Hah?

1210
01:20:37,600 --> 01:20:40,836
Anda tidak ingin membuat wajah Anda
terlihat seperti Burger King.

1211
01:20:42,338 --> 01:20:45,608
Saya pikir kamu akan melakukannya
mengambil cuti.

1212
01:20:45,641 --> 01:20:48,111
Ya, baiklah, Horn
meyakinkan saya sebaliknya.

1213
01:20:48,144 --> 01:20:52,248
Anda tahu, lihat, saya memenangkan ini,
dia menganggapku profesional.

1214
01:20:52,281 --> 01:20:55,184
Taman Lapangan Madison.

1215
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Saya tidak akan melakukannya.

1216
01:20:58,554 --> 01:21:00,523
Aku tidak akan melawanmu!

1217
01:21:00,556 --> 01:21:01,991
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1218
01:21:02,025 --> 01:21:04,660
Aku tidak punya pilihan, hantu.

1219
01:21:04,693 --> 01:21:08,397
Ini tiketku.
Di sini.

1220
01:21:08,431 --> 01:21:10,166
Jangan main-main dengan itu.

1221
01:21:11,634 --> 01:21:14,637
Jika kamu temanku,
jangan main-main dengan hidupku.

1222
01:21:30,686 --> 01:21:32,421
Lincoln mengalami pendarahan.

1223
01:21:32,455 --> 01:21:34,057
Dia bisa mati
jika dia mendapat pukulan keras.

1224
01:21:37,326 --> 01:21:39,562
Tahu berapa kali saya mendengarnya
omong kosong tentang pendarahan?

1225
01:21:39,595 --> 01:21:42,565
Ketahuilah sudah berapa kali aku melakukannya
secara pribadi melihatnya dibantah?

1226
01:21:42,598 --> 01:21:45,134
Kata doktermu sendiri
Lincoln perlu istirahat 60 hari.

1227
01:21:45,168 --> 01:21:47,136
Tulang gergaji itu?
Kami memecatnya.

1228
01:21:47,170 --> 01:21:50,039
Lihat, apakah itu terserah
profesi medis,

1229
01:21:50,073 --> 01:21:52,008
bahkan tidak akan ada
menjadi tinju apa pun.

1230
01:21:52,041 --> 01:21:53,242
Saya tidak berkelahi
Lincoln.

1231
01:21:53,276 --> 01:21:55,244
Ya, benar.
Tidak, bukan aku.

1232
01:21:55,278 --> 01:21:57,013
Anda akan melawan Lincoln,
kamu akan mengalahkannya,

1233
01:21:57,046 --> 01:21:59,015
dan aku akan melakukannya
menghasilkan banyak uang

1234
01:21:59,048 --> 01:22:02,485
karena Lincoln
favorit besar di luar sana.

1235
01:22:02,518 --> 01:22:04,420
Dan setelahnya
kamu telah mengalahkan Lincoln,

1236
01:22:04,453 --> 01:22:07,423
kamu dan aku akan makan sedikit
ngobrol tentang masa depanmu.

1237
01:22:07,456 --> 01:22:09,092
Anda mengerti?

1238
01:22:09,125 --> 01:22:11,060
Persetan denganmu.

1239
01:22:14,330 --> 01:22:16,432
Apa orang-orang ini
akan membunuhku?

1240
01:22:16,465 --> 01:22:19,268
Saya tentu berharap tidak.

1241
01:22:19,302 --> 01:22:21,670
Anda lihat, Tommy,

1242
01:22:23,139 --> 01:22:25,608
kamulah anak laki-laki itu
saya telah mencari.

1243
01:22:31,647 --> 01:22:34,383
Apakah kamu tidak tahu?
kamu bisa menjadi apa?

1244
01:22:35,751 --> 01:22:38,454
saya sedang berbicara
juara kelas welter.

1245
01:22:38,487 --> 01:22:40,756
Saya berbicara tentang 2 juta dolar
di sakumu

1246
01:22:40,789 --> 01:22:42,191
saat kamu bertarung
untuk judulnya.

1247
01:22:42,225 --> 01:22:45,128
Para cewek mencintaimu.
Orang-orang mencintaimu.

1248
01:22:45,161 --> 01:22:46,262
Ke mana pun Anda pergi,
orang berkata:

1249
01:22:46,295 --> 01:22:48,064
"Apa kabarmu, jagoan?
Kami mencintaimu, juara.

1250
01:22:48,097 --> 01:22:51,067
Kami bersamamu, jagoan."

1251
01:22:51,100 --> 01:22:53,636
Anda bisa memiliki gedung bertingkat tinggi
di bulan, Nak.

1252
01:22:56,139 --> 01:22:59,208
saya sedang mencoba
untuk berkonsentrasi.

1253
01:23:02,445 --> 01:23:04,180
Ya.

1254
01:23:06,315 --> 01:23:08,051
Hati-hati ya?

1255
01:23:18,127 --> 01:23:20,429
Baiklah,
jika Lincoln kalah

1256
01:23:20,463 --> 01:23:22,231
akan ada
kerusuhan sialan di sini,

1257
01:23:22,265 --> 01:23:23,599
jadi keluarkan dia secepatnya.

1258
01:23:23,632 --> 01:23:25,768
Leo, ayo pergi--
Hei!

1259
01:23:25,801 --> 01:23:27,736
Apa yang kita punya di sini?

1260
01:23:27,770 --> 01:23:30,439
Apa kabar cantik?

1261
01:23:30,473 --> 01:23:32,475
Ayo.
Mari kita lihat aksinya.

1262
01:23:32,508 --> 01:23:35,578
PENYIAR:
Hadirin sekalian,

1263
01:23:35,611 --> 01:23:36,612
Tajam. Tajam.

1264
01:23:36,645 --> 01:23:38,581
pertarungan
Anda sudah menunggu:

1265
01:23:38,614 --> 01:23:41,117
Acara utama
malam itu.

1266
01:23:41,150 --> 01:23:42,818
Berjuang keluar
sudut biru,

1267
01:23:42,851 --> 01:23:45,821
Abraham Lincoln Haines!

1268
01:23:45,854 --> 01:23:47,490
* Tidak bisa menyentuh ini

1269
01:23:50,393 --> 01:23:53,662
Tuan Horn, Charlene, ini
Tunangan Tommy Riley.

1270
01:23:53,696 --> 01:23:54,763
Kami tidak bertunangan.

1271
01:23:54,797 --> 01:23:57,133
Hanya tinggal diam, ya?
Maaf.

1272
01:23:57,166 --> 01:23:59,535
Itu anakmu
sekarang.

1273
01:23:59,568 --> 01:24:03,739
* Kami akan melakukannya
Kami akan mengguncangmu *

1274
01:24:05,274 --> 01:24:08,577
* Kami akan melakukannya
Kami akan mengguncangmu *

1275
01:24:13,116 --> 01:24:16,252
Ayo, duduk.
Duduk, duduk. Di sini, di sampingku.

1276
01:24:16,285 --> 01:24:18,854
PENYIAR: Dan lawannya,
di sudut merah,

1277
01:24:18,887 --> 01:24:21,257
pembom Bridgeport,

1278
01:24:21,290 --> 01:24:24,160
tak terkalahkan dalam lima penampilan
di arena ini,

1279
01:24:24,193 --> 01:24:25,828
Tommy Riley!

1280
01:24:25,861 --> 01:24:29,532
* Kami akan melakukannya
Kami akan mengguncangmu *

1281
01:24:30,866 --> 01:24:33,169
Baiklah,
posting peluangnya.

1282
01:24:33,202 --> 01:24:35,171
* Kami akan mengguncangmu

1283
01:24:35,204 --> 01:24:38,707
* Semuanya!
Kami akan, kami akan *

1284
01:24:38,741 --> 01:24:41,677
* Goyang kamu, goyang kamu
Mengguncangmu *

1285
01:24:41,710 --> 01:24:43,446
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1286
01:24:46,282 --> 01:24:47,416
Dua puluh dua ratus, biru.

1287
01:24:47,450 --> 01:24:50,219
Saya mendapat 2200
di atas biru. Selesai.

1288
01:24:50,253 --> 01:24:53,222
Beri aku 300 pada warna merah.
Anda mengerti.

1289
01:24:53,256 --> 01:24:58,527
Anda tahu kenapa orang
menjadi begitu bersemangat saat berkelahi?

1290
01:24:58,561 --> 01:25:00,396
Itu adalah kehadiran
kematian.

1291
01:25:05,301 --> 01:25:07,203
(Bel berbunyi)

1292
01:25:28,657 --> 01:25:31,126
Ayolah!

1293
01:25:32,895 --> 01:25:34,830
Tempelkan dia, Lincoln.
Tempelkan dia!

1294
01:25:39,602 --> 01:25:42,505
(BOOING KERAMAIAN)

1295
01:25:42,538 --> 01:25:43,839
Istirahat!

1296
01:25:43,872 --> 01:25:46,475
Apa ini?

1297
01:26:00,423 --> 01:26:01,857
Baiklah!

1298
01:26:01,890 --> 01:26:04,760
Satu. Dua.

1299
01:26:04,793 --> 01:26:08,564
Lawan aku, hantu! Lawan aku,
atau aku akan menyakitimu dengan parah!

1300
01:26:08,597 --> 01:26:11,867
Enam. Tujuh--

1301
01:26:13,469 --> 01:26:14,837
Kotak!

1302
01:26:18,607 --> 01:26:20,976
(BERSORAK, BOOING)

1303
01:26:21,009 --> 01:26:23,746
Istirahat! Merusak!
Sialan, hancurkan!

1304
01:26:30,286 --> 01:26:30,919
LINCOLN: Kapan kamu akan bertarung?

1305
01:26:30,953 --> 01:26:31,954
Lepaskan aku!
Merusak!

1306
01:26:33,789 --> 01:26:35,624
Biarkan aku melakukan ini--

1307
01:26:35,658 --> 01:26:36,459
Istirahat!

1308
01:26:37,793 --> 01:26:38,827
Kotak!

1309
01:26:38,861 --> 01:26:40,629
(Bel berbunyi)

1310
01:26:40,663 --> 01:26:42,331
(BOOING KERAMAIAN)

1311
01:26:42,365 --> 01:26:44,600
Jika kamu tidak melawan,
Horn tidak akan membayar!

1312
01:26:44,633 --> 01:26:46,702
Persetan!

1313
01:26:46,735 --> 01:26:48,237
Berjuang, kamu gelandangan!

1314
01:26:50,806 --> 01:26:53,342
Leo.
Leo, kemarilah!

1315
01:26:59,648 --> 01:27:02,818
Anak.
Keluar dari sini.

1316
01:27:02,851 --> 01:27:06,322
Tuan Horn menginginkanmu
untuk melihat dengan siapa dia duduk.

1317
01:27:06,355 --> 01:27:08,324
tomi.

1318
01:27:08,357 --> 01:27:10,359
Saya pikir sebaiknya Anda melihatnya.

1319
01:27:16,499 --> 01:27:18,233
Kami merasa seperti
bertarung sekarang?

1320
01:27:22,638 --> 01:27:24,373
(Bel berbunyi)

1321
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
Anda akan mencoba dan mengalahkan saya
di tubuhku?

1322
01:27:31,547 --> 01:27:33,449
Mengalahkanmu di tubuh,
kepala ikut tertunduk.

1323
01:27:33,482 --> 01:27:35,351
Ya, tapi kamu
tidak cukup baik.

1324
01:27:43,526 --> 01:27:44,927
Pukul dia!
Pukul kepalanya!

1325
01:27:49,064 --> 01:27:51,867
Gunakan yang kiri!
Kaus kaki dia!

1326
01:28:03,546 --> 01:28:05,280
Keluar dari sana!
Keluar dari sana!

1327
01:28:07,983 --> 01:28:10,419
Merusak!

1328
01:28:10,453 --> 01:28:11,954
Merusak!

1329
01:28:18,494 --> 01:28:20,663
Bangun.
Bangunlah, brengsek!

1330
01:28:20,696 --> 01:28:24,433
Satu. Dua. Tiga--

1331
01:28:26,935 --> 01:28:29,938
Jika aku kalah, milik Horn
akan menyakiti pacarku.

1332
01:28:29,972 --> 01:28:32,608
Tapi aku tetap tidak akan melakukannya
memukulmu di kepala.

1333
01:28:32,641 --> 01:28:33,776
Kamu harus membunuhku.

1334
01:28:39,382 --> 01:28:41,316
Satu. Dua--

1335
01:28:42,818 --> 01:28:45,654
Apakah kamu akan membunuhku?
Hah?

1336
01:28:45,688 --> 01:28:48,524
Horn ingin kita membunuh masing-masing
lainnya. Untuk apa?

1337
01:28:48,557 --> 01:28:50,359
Jadi dia bisa menjadi kaya?

1338
01:28:52,961 --> 01:28:55,598
Bertarung!

1339
01:28:55,631 --> 01:28:57,400
(BOOING KERAMAIAN)

1340
01:29:00,403 --> 01:29:06,141
Satu. Dua. Tiga. Empat.

1341
01:29:06,174 --> 01:29:09,111
Lima. Enam--

1342
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
Pasang mereka!

1343
01:29:27,162 --> 01:29:29,498
Ayo ambil uangmu.

1344
01:29:32,435 --> 01:29:33,769
Lanjutkan dan lakukan itu.

1345
01:29:35,971 --> 01:29:37,606
Lincoln!

1346
01:29:37,640 --> 01:29:40,075
Jika kamu akan melakukannya,
lakukan sekarang!

1347
01:29:40,108 --> 01:29:43,546
Lincoln, jatuhkan dia.
Turunkan dia sekarang.

1348
01:29:49,918 --> 01:29:51,620
Lincoln!

1349
01:29:58,827 --> 01:30:00,763
Sialan kamu.

1350
01:30:03,165 --> 01:30:05,167
Sialan kau ke neraka.

1351
01:30:05,200 --> 01:30:08,537
Persetan dengan kalian semua!

1352
01:30:21,850 --> 01:30:24,487
Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?

1353
01:30:24,520 --> 01:30:25,754
Pergi ke sana
dan tendang pantatnya.

1354
01:30:25,788 --> 01:30:26,822
Tidak.

1355
01:30:26,855 --> 01:30:29,458
Tidak?

1356
01:30:29,492 --> 01:30:31,126
Anda tidak mengatakan tidak kepada saya,
anak laki-laki.

1357
01:30:32,995 --> 01:30:34,096
Tidak.

1358
01:30:35,598 --> 01:30:39,001
Aku tidak berjuang untukmu
tidak lebih.

1359
01:30:45,007 --> 01:30:47,576
(MASALAH TERASA)

1360
01:30:50,946 --> 01:30:53,582
Ayo, kita bantu dia.

1361
01:31:00,288 --> 01:31:02,224
PRIA: Beri ruang.

1362
01:31:06,061 --> 01:31:07,262
(TANDAK MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN P.A.)

1363
01:31:07,295 --> 01:31:08,631
Hadirin sekalian,

1364
01:31:08,664 --> 01:31:09,865
keinginan manajemen
untuk meminta maaf

1365
01:31:09,898 --> 01:31:12,835
untuk kegagalan itu
yang baru saja Anda amati.

1366
01:31:12,868 --> 01:31:15,604
Itu bukan pertarungan!
Saya ingin uang saya kembali!

1367
01:31:15,638 --> 01:31:16,939
Tidak bisa melakukannya.

1368
01:31:16,972 --> 01:31:19,942
Taruhan Anda dan penerimaan Anda
biaya akan dikembalikan.

1369
01:31:19,975 --> 01:31:20,876
Terima kasih.

1370
01:31:22,811 --> 01:31:23,411
Klakson!

1371
01:31:26,582 --> 01:31:29,151
Tidak apa-apa.
aku menginginkanmu.

1372
01:31:29,184 --> 01:31:30,218
Apa?

1373
01:31:30,252 --> 01:31:31,286
Aku ingin melawanmu,

1374
01:31:31,319 --> 01:31:32,888
di sini, saat ini.

1375
01:31:32,921 --> 01:31:35,190
Apa?

1376
01:31:35,223 --> 01:31:38,561
Nah, apa isinya
untukku, ya?

1377
01:31:38,594 --> 01:31:40,763
Apa yang kamu punya?
yang mungkin saya inginkan?

1378
01:31:42,831 --> 01:31:43,799
Aku.

1379
01:31:45,133 --> 01:31:47,302
Saya mengerti. Ah.

1380
01:31:47,335 --> 01:31:51,774
Kamu melawanku, kamu menang,
dan kamu bebas.

1381
01:31:51,807 --> 01:31:54,076
Apakah itu saja, ya?
Kamu dan orang tuamu?

1382
01:31:54,109 --> 01:31:56,078
Oke.

1383
01:31:56,111 --> 01:31:59,314
Tapi jika aku menang--

1384
01:31:59,347 --> 01:32:02,150
Ketika saya menang,
dasar bajingan kecil,

1385
01:32:02,184 --> 01:32:04,152
kamu milikku.

1386
01:32:04,186 --> 01:32:05,988
Apakah kamu mengerti?

1387
01:32:07,089 --> 01:32:08,891
Kamu milikku.

1388
01:32:09,858 --> 01:32:10,993
Kesepakatan.

1389
01:32:16,865 --> 01:32:19,568
PENYIAR:
Hadirin sekalian,

1390
01:32:19,602 --> 01:32:22,605
memperkenalkan
mantan peringkat satu

1391
01:32:22,638 --> 01:32:25,207
pesaing kelas berat ringan:

1392
01:32:25,240 --> 01:32:27,175
Jimmy Tanduk!

1393
01:32:41,657 --> 01:32:43,592
Potong mereka!

1394
01:32:46,995 --> 01:32:49,598
Hei, itu tempat duduk kita!

1395
01:33:02,177 --> 01:33:04,112
(Bel berbunyi)

1396
01:33:06,148 --> 01:33:07,816
aku ingin yang bagus,
pertarungan bersih--

1397
01:33:07,850 --> 01:33:09,685
Ah, kamu diam saja
keluar dari ini.

1398
01:33:09,718 --> 01:33:12,688
Ini antara dia dan aku.
Benar kan, Tomy?

1399
01:33:12,721 --> 01:33:15,691
Wah, wah, wah. Lindungi
dirimu sendiri setiap saat, Nak.

1400
01:33:15,724 --> 01:33:18,694
Oh! Lihatlah wajah itu.
Lihatlah wajah itu.

1401
01:33:18,727 --> 01:33:20,829
Ayo. Ayo.
Pukul dengan keras.

1402
01:33:20,863 --> 01:33:24,066
Hei, kamu akan pergi
membutuhkan itu, bukan?

1403
01:33:24,099 --> 01:33:27,402
Ayo, coba. Ini dia
adalah, di sana. Teruskan.

1404
01:33:27,435 --> 01:33:29,772
(Mendengus)

1405
01:33:29,805 --> 01:33:32,074
Bagian atas kepala, Nak.
Bagian tubuh yang paling sulit.

1406
01:33:32,107 --> 01:33:33,275
Sakit, bukan?

1407
01:33:33,308 --> 01:33:34,943
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan sekarang, ya?

1408
01:33:34,977 --> 01:33:36,144
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1409
01:33:36,178 --> 01:33:38,714
Ini dia datang. Ini dia datang.

1410
01:33:48,423 --> 01:33:50,759
Merindukan! Nona besar!
Hei, aku di sini.

1411
01:33:53,228 --> 01:33:54,963
Hei, ada apa di bawah sini?

1412
01:33:54,997 --> 01:33:56,331
(MASALAH BERSORAK, TERTAWA)

1413
01:33:59,434 --> 01:34:01,103
Aaah!

1414
01:34:01,136 --> 01:34:02,671
Ya Tuhan, tangannya terluka!

1415
01:34:02,705 --> 01:34:04,272
Itu sebabnya mereka menciptakannya
sarung tinju.

1416
01:34:04,306 --> 01:34:05,640
Menjauhlah, Nak!
Bergerak!

1417
01:34:12,214 --> 01:34:13,982
Ucapkan selamat malam, Nak.

1418
01:34:22,257 --> 01:34:25,193
Kemana kamu akan pergi sekarang?
Sebaiknya kamu mencoba sesuatu.

1419
01:34:25,227 --> 01:34:27,930
Itu tidak akan berhasil.
Ayo!

1420
01:34:27,963 --> 01:34:28,797
Itu tidak
cukup baik.

1421
01:34:28,831 --> 01:34:29,664
Merusak!

1422
01:34:33,902 --> 01:34:35,871
Merusak!

1423
01:34:35,904 --> 01:34:38,073
Merusak!

1424
01:34:38,106 --> 01:34:40,709
Ayo, tidurlah.
Tidurlah. Itu saja.

1425
01:34:43,779 --> 01:34:45,714
(BERTERIAK MASYARAKAT, BOOING)

1426
01:34:47,950 --> 01:34:51,353
Satu. Dua.

1427
01:34:51,386 --> 01:34:53,355
Bangun!
Tiga.

1428
01:34:53,388 --> 01:34:57,225
Empat. Lima.

1429
01:34:57,259 --> 01:34:59,294
Ayolah, Nak.
Enam.

1430
01:35:00,929 --> 01:35:03,365
Tujuh.
Anda bisa melakukannya.

1431
01:35:03,398 --> 01:35:05,700
Delapan.

1432
01:35:07,903 --> 01:35:09,838
Sembilan.

1433
01:35:18,781 --> 01:35:21,817
(MASALAH TERASA)

1434
01:35:21,850 --> 01:35:26,488
Satu. Dua. Tiga.

1435
01:35:26,521 --> 01:35:28,456
Tetap di bawah, Nak.
Empat.

1436
01:35:28,490 --> 01:35:30,826
Tetap di bawah!
Lima. Enam.

1437
01:35:30,859 --> 01:35:32,828
Ada apa?

1438
01:35:32,861 --> 01:35:34,797
Tidak bisakah kamu menghabisiku?

1439
01:35:36,164 --> 01:35:38,133
(BERSORAK MASYARAKAT)

1440
01:35:43,238 --> 01:35:44,773
(JARI RETAK)

1441
01:35:46,074 --> 01:35:49,011
Bagian atas kepala!
Bagian tubuh yang paling sulit!

1442
01:36:01,523 --> 01:36:03,792
Saya pikir begitu
seorang finisher yang hebat.

1443
01:36:11,533 --> 01:36:14,136
Tidak bisa mengalahkan anak kecil
dengan satu tangan?

1444
01:36:17,906 --> 01:36:20,208
Kemarahan adalah musuh.

1445
01:36:43,231 --> 01:36:44,967
Ya.
Tangkap dia, hantu!

1446
01:36:58,146 --> 01:37:00,415
Satu. Dua.

1447
01:37:00,448 --> 01:37:04,486
Tiga. Empat. Lima.

1448
01:37:04,519 --> 01:37:08,490
Enam. Tujuh. Delapan.

1449
01:37:08,523 --> 01:37:11,626
Sembilan. Sepuluh!
Anda keluar!

1450
01:37:11,659 --> 01:37:15,130
Ya!

1451
01:37:17,632 --> 01:37:18,867
(BERSORAK MASYARAKAT)

1452
01:37:18,901 --> 01:37:20,168
Iya!

1453
01:37:43,058 --> 01:37:45,027
Oh! Hah?

1454
01:37:49,264 --> 01:37:52,034
Anda berhasil!
Anda berhasil!

1455
01:37:52,067 --> 01:37:54,669
Dan kamu tidak melakukannya
patahkan tanganmu.

1456
01:37:54,702 --> 01:37:57,472
Buat mereka mengira kamu lemah
ketika kamu kuat!

1457
01:37:57,505 --> 01:37:59,441
Lelaki ku!

1458
01:38:20,328 --> 01:38:23,131
PRIA: Ya!

1459
01:38:49,424 --> 01:38:53,595
(**)

1460
01:38:57,465 --> 01:38:59,301
* Aay-ohh
* Aay-ohh

1461
01:38:59,334 --> 01:39:01,003
* Saya siap

1462
01:39:01,036 --> 01:39:03,405
* Saya tahu saya punya kekuatan

1463
01:39:03,438 --> 01:39:04,606
* Kekuatan

1464
01:39:04,639 --> 01:39:06,341
* Aay-ohh
* Aay-ohh

1465
01:39:06,374 --> 01:39:08,143
* Saya siap

1466
01:39:08,176 --> 01:39:10,278
* Saya tahu saya punya kekuatan

1467
01:39:10,312 --> 01:39:11,546
* Kekuatan

1468
01:39:18,220 --> 01:39:20,322
* Malam ini

1469
01:39:20,355 --> 01:39:22,490
* Akhirnya aku bertemu denganmu
Dan saya *

1470
01:39:22,524 --> 01:39:25,260
* Percayalah bahwa saya bisa
Lakukan semuanya *

1471
01:39:25,293 --> 01:39:27,429
* Malam ini

1472
01:39:27,462 --> 01:39:29,364
* Saya merasa bisa

1473
01:39:29,397 --> 01:39:33,068
* Tunjukkan pada dunia bahwa saya
Nyata dan akan tetap di sini *

1474
01:39:33,101 --> 01:39:36,638
* Saya masih muda dan tak terkalahkan

1475
01:39:36,671 --> 01:39:41,309
* Waktunya telah tiba
Untuk melebarkan sayapku dan terbang *

1476
01:39:41,343 --> 01:39:46,014
(**)

1477
01:40:09,737 --> 01:40:15,577
(**)

1478
01:40:15,610 --> 01:40:19,381
* Seorang pria datang
Atas nama cinta *

1479
01:40:19,414 --> 01:40:23,251
* Seorang pria datang dan pergi

1480
01:40:23,285 --> 01:40:26,754
* Seorang pria datang
Di sini untuk membenarkan *

1481
01:40:26,788 --> 01:40:29,657
* Satu orang untuk digulingkan

1482
01:40:29,691 --> 01:40:33,595
* Atas nama cinta

1483
01:40:33,628 --> 01:40:37,465
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1484
01:40:37,499 --> 01:40:41,303
* Atas nama cinta

1485
01:40:41,336 --> 01:40:45,740
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1486
01:40:45,773 --> 01:40:49,211
* Satu orang tertangkap
Di pagar kawat berduri *

1487
01:40:49,244 --> 01:40:53,215
* Satu orang yang dia tolak

1488
01:40:53,248 --> 01:40:56,784
* Seorang pria mencuci
Di pantai yang kosong *

1489
01:40:56,818 --> 01:40:59,787
* Satu orang
Dibalas dengan ciuman *

1490
01:40:59,821 --> 01:41:03,558
* Atas nama cinta

1491
01:41:03,591 --> 01:41:07,195
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1492
01:41:07,229 --> 01:41:11,233
* Atas nama cinta

1493
01:41:11,266 --> 01:41:14,702
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1494
01:41:14,736 --> 01:41:18,506
* Atas nama cinta

1495
01:41:18,540 --> 01:41:22,310
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1496
01:41:22,344 --> 01:41:26,281
* Atas nama cinta

1497
01:41:26,314 --> 01:41:29,784
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1498
01:41:29,817 --> 01:41:33,521
* Atas nama cinta

1499
01:41:33,555 --> 01:41:37,325
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1500
01:41:37,359 --> 01:41:41,263
* Atas nama cinta
* Ohh-ohh-oh-oh

1501
01:41:41,296 --> 01:41:42,864
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1502
01:41:42,897 --> 01:41:44,899
* Ohh-ohh-oh-oh

1503
01:41:44,932 --> 01:41:48,570
* Atas nama cinta
* Ohh-ohh-oh-oh

1504
01:41:48,603 --> 01:41:50,372
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1505
01:41:50,405 --> 01:41:52,374
* Ohh-ohh-oh-oh

1506
01:41:52,407 --> 01:41:56,278
* Atas nama cinta
* Ohh-ohh-oh-oh

1507
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1508
01:41:57,912 --> 01:41:59,781
* Ohh-ohh-oh-oh

1509
01:41:59,814 --> 01:42:03,485
* Atas nama cinta
* Ohh-ohh-oh-oh

1510
01:42:03,518 --> 01:42:05,287
* Satu lagi
Atas nama cinta *

1511
01:42:05,320 --> 01:42:08,223
* Ohh-ohh-oh-oh